1 00:00:16,934 --> 00:00:18,602 (BBUBULLIM BUBULLIM) 2 00:00:58,309 --> 00:01:00,268 (PATRICIA SHRIEKING) 3 00:01:01,312 --> 00:01:03,104 (PATRICIA duke bërtitur) 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,273 Ju lutem. 5 00:01:05,608 --> 00:01:07,442 Të lutem mos më lëndo. 6 00:01:10,821 --> 00:01:13,531 Është gabim! Ajo është shumë e re! 7 00:01:14,158 --> 00:01:16,785 Mëkatet e mishit do ta shkatërrojë atë. 8 00:01:20,873 --> 00:01:23,708 Të lutem mos më lëndo! Ju lutem! 9 00:01:36,555 --> 00:01:38,223 (duke rënkuar) 10 00:01:42,687 --> 00:01:43,728 (duke klikuar) 11 00:01:45,314 --> 00:01:46,690 (duke bërtitur) 12 00:02:28,566 --> 00:02:30,483 Të pabesët do të ndëshkohen. 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,655 (DËSHTIRË ME FRIKË) 14 00:02:37,283 --> 00:02:38,658 (duke rënkuar) 15 00:03:17,490 --> 00:03:18,990 "Misteri gjendjen e zemrës 16 00:03:19,075 --> 00:03:21,785 "që ka vrarë mbi 30 persona në më pak se katër vjet 17 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 ", ka pohuar një tjetër viktimë”. 18 00:03:24,205 --> 00:03:27,540 “Mjekët janë të hutuar se pse në dukje njerëz në formë dhe të shëndetshëm 19 00:03:27,625 --> 00:03:29,918 "po vuajnë sulme masive në zemër. 20 00:03:30,002 --> 00:03:33,421 "Shumë prej Fairwater's pohojnë banorët se hija e Vdekjes 21 00:03:33,506 --> 00:03:35,799 "ka edhe një herë zbriti në qytet”. 22 00:03:36,133 --> 00:03:38,426 Çfarë është kjo hija e gjërave të vdekjes? Nuk më pëlqen. 23 00:03:38,511 --> 00:03:40,553 Kjo është ajo që ata thonë, Zonja Rees-Jones. 24 00:03:40,638 --> 00:03:42,180 Ka shumë njerëz të frikësuar atje jashtë. 25 00:03:43,641 --> 00:03:47,102 MAGDA: "Për dekada, emri i Fairwater ka qenë sinonim i vdekjes 26 00:03:47,186 --> 00:03:51,314 “duke ndjekur famëkeqin 1964 Bradley-Bartlett zbavitje vrasjesh. 27 00:03:51,440 --> 00:03:54,901 “Tridhjetë vjet më vonë si numri i të vdekurve rritet në mënyrë të vazhdueshme 28 00:03:54,985 --> 00:03:58,071 "duket Grim Reaper është kthyer edhe një herë 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,323 "Në rrugët e qeta i Fairwater." 30 00:04:01,325 --> 00:04:02,575 Oh, jo. 31 00:04:02,660 --> 00:04:04,994 Steve, jo. 32 00:04:05,371 --> 00:04:08,498 Kërkova një kënd të ri. Tani më jep diçka të freskët. 33 00:04:08,666 --> 00:04:11,000 Unë dua të shoh njeriun fytyra e kësaj tragjedie. 34 00:04:11,085 --> 00:04:13,002 Dil atje. Flisni me familjet. 35 00:04:13,087 --> 00:04:15,964 dua ta di si ka ndikuar kjo gjë mbi komunitetin lokal. 36 00:04:16,048 --> 00:04:17,841 Po, zonjusha Rees-Jones. 37 00:04:17,967 --> 00:04:21,344 Dhe Steve, jo më referenca deri në vdekje si person. 38 00:04:54,378 --> 00:04:56,129 (E PASQYRTË) 39 00:05:02,887 --> 00:05:06,306 Shoku i familjes? Me të vërtetë një turp i tillë. 40 00:05:13,564 --> 00:05:16,441 Dilni jashtë. Vazhdo, dil jashtë. Vazhdoni. 41 00:05:18,027 --> 00:05:19,110 Shkoni. 42 00:06:09,912 --> 00:06:11,079 Oh, dreqin. 43 00:06:14,875 --> 00:06:16,167 (BIRË KAMIONI) (duke bërtitur) 44 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Oh, jo! 45 00:06:26,303 --> 00:06:27,887 RAY: Oh, Zoti im! 46 00:06:29,932 --> 00:06:33,893 O Zoti im, Unë nuk e besoj këtë. Kjo nuk po ndodh. 47 00:06:34,395 --> 00:06:37,355 Lëndina ime, ma ke çarë lëndinë. 48 00:06:39,316 --> 00:06:40,400 Ua! 49 00:06:40,484 --> 00:06:41,985 Hej. si ja kaloni? 50 00:06:43,320 --> 00:06:46,239 Thjesht më telefono. Unë do të paguaj për dëmet. 51 00:06:46,323 --> 00:06:47,574 Ke te drejte ju do të paguani 52 00:06:47,658 --> 00:06:48,700 sepse unë do të padisë bythën. 53 00:06:48,784 --> 00:06:50,285 Tani le të mos marrim kontestuese, në rregull? 54 00:06:50,369 --> 00:06:51,744 Thjesht më dërgoni një faturë. 55 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 "Frank Bannister, Hetues psikik"? 56 00:06:54,081 --> 00:06:55,540 Kjo është e drejtë. Epo, kjo është një e mirë. 57 00:06:55,624 --> 00:06:58,334 Si nuk ke parë këndi vjen? Ti budalla. 58 00:06:58,419 --> 00:07:00,461 Kjo është marrëzi e dreq! 59 00:07:00,713 --> 00:07:03,047 Dëgjo, shok, kjo do ju kushton shumë kohë. 60 00:07:03,132 --> 00:07:04,966 Ju jeni duke paguar për një gardh të ri, më dëgjon? 61 00:07:05,050 --> 00:07:07,760 Unë dua këtë lëndinë u rishfaq plotësisht. 62 00:07:07,845 --> 00:07:09,220 Ose po shkojmë për të folur për një... 63 00:07:09,305 --> 00:07:13,683 (DHËNË PASQYRA) Budzo! Budzo im. 64 00:07:14,602 --> 00:07:17,895 Unë e kam tuajën numri i targës, ti bastard! 65 00:07:40,586 --> 00:07:42,337 Kjo është pronë private. 66 00:07:43,172 --> 00:07:46,174 Oh! Zonja Bradley? Unë jam Dr. Lynskey. 67 00:07:46,258 --> 00:07:47,300 Unë punoj në qendër mjekësore. 68 00:07:47,384 --> 00:07:49,969 Jo, ju nuk e bëni. Unë e di se kush punon atje. 69 00:07:50,054 --> 00:07:52,055 Unë fillova atje tre muaj më parë. 70 00:07:52,139 --> 00:07:54,432 Dr. Kamins është mjeku im personal. 71 00:07:54,516 --> 00:07:56,726 Po, mirë, Dr. Kamins po merr pjesë në një varrim 72 00:07:56,810 --> 00:07:58,936 dhe po shoh pacientët e tij sot. 73 00:08:02,316 --> 00:08:05,318 Ajo ishte duke prerë perimet dhe thika rrëshqiti. 74 00:08:05,861 --> 00:08:07,987 Epo, disa qepje dhe ajo do të jetë mirë. 75 00:08:08,072 --> 00:08:09,947 Unë do të të përzënë në klinikë. 76 00:08:10,157 --> 00:08:11,658 Kjo është e pamundur. 77 00:08:13,243 --> 00:08:14,494 Është një prerje e thellë. 78 00:08:14,578 --> 00:08:15,870 Pastaj lëre atë disa antibiotikë. 79 00:08:16,163 --> 00:08:17,330 Nënë, të lutem. 80 00:08:17,414 --> 00:08:18,748 Patricia kurrë largohet nga shtëpia. 81 00:08:21,085 --> 00:08:22,919 Por dhemb. 82 00:08:23,003 --> 00:08:24,712 Në dhomën tuaj, këtë çast! 83 00:08:29,009 --> 00:08:30,760 Prisni, vetëm një minutë. 84 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Kush të bëri këtë? 85 00:08:38,977 --> 00:08:41,604 Unë mendoj se ju do të jetë më mirë shko tani, doktor Lynskey. 86 00:08:46,694 --> 00:08:49,445 Ju nuk e dini kush eshte vajza ime, ju 87 00:08:50,489 --> 00:08:52,532 Patricia nuk është për t'u besuar. 88 00:08:52,616 --> 00:08:53,616 Ju kërkoj falje? 89 00:08:54,034 --> 00:08:56,536 Mund ta mbaj të mbyllur sa herë që dua. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,585 Ata thanë se ajo ishte një aksesor pas faktit. 91 00:09:05,587 --> 00:09:07,046 Unë e di të vërtetën. 92 00:09:08,048 --> 00:09:11,759 Ishte një vrasje gjakftohtë. 93 00:09:26,358 --> 00:09:27,984 (QITJA me armë gjahu) 94 00:09:28,777 --> 00:09:30,069 (Vajtim) 95 00:09:30,487 --> 00:09:33,531 PREZANTUESE FEMËR NË TV: Në hapësirën e 27 minuta të lagura me gjak 96 00:09:33,615 --> 00:09:36,159 12 persona të pafajshëm u vranë me armë 97 00:09:36,243 --> 00:09:39,245 me rregull spitali John Charles Bartlett. 98 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Pacientët, stafi mjekësor, vizitorët, 99 00:09:41,665 --> 00:09:44,208 askush nuk u kursye në këtë tërbim të të çmendurit 100 00:09:44,293 --> 00:09:46,377 përmes Fairwater Sanatorium. 101 00:09:46,462 --> 00:09:49,839 As kapelën e spitalit i siguruar vend i shenjtë 102 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 si ata në lutje u qëlluan me armë zjarri në gjunjë. 103 00:09:52,843 --> 00:09:53,926 RAPORTUESE FEMËR: Për hir të qiellit! 104 00:09:54,011 --> 00:09:54,969 Ne jemi gazetarë, për hir të Zotit. 105 00:09:55,053 --> 00:09:56,596 Supozohet se ne për të marrë lajmin. 106 00:09:56,680 --> 00:09:58,848 PREZANTUESE FEMËR: Një krim në dukje i pakuptimtë. 107 00:09:58,932 --> 00:10:02,393 Motivi i Bartlett mbetet mister deri më sot. 108 00:10:02,478 --> 00:10:04,187 RAPORTUES MESHKULL: Johnny Bartlett. 109 00:10:04,271 --> 00:10:05,772 Ai ka një demon shikoni në fytyrën e tij. 110 00:10:05,856 --> 00:10:07,607 Mund të flas me ju? Më vonë. 111 00:10:07,983 --> 00:10:09,484 Ndonjë koment, Johnny? 112 00:10:09,568 --> 00:10:11,778 Më mori 12 pikë, zotëri. 113 00:10:11,945 --> 00:10:14,155 Kjo është edhe një sesa Starkweather. 114 00:10:14,239 --> 00:10:16,574 PREZANTUESE FEMËR: Gjashtë vjet më parë, Charles Starkweather 115 00:10:16,658 --> 00:10:20,745 kishte vrarë 11 persona në një zbavitje vrasjesh në Nebraskë. 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,873 Mendoni se kjo më bën armiku publik numër një! 117 00:10:23,957 --> 00:10:26,501 PREZANTUESE FEMËR: pesëmbëdhjetë vjeçar Patricia Ann Bradley, 118 00:10:26,585 --> 00:10:28,836 vajza e administrator spitali 119 00:10:28,921 --> 00:10:31,464 ishte gjithashtu i implikuar në vrasjet. 120 00:10:31,590 --> 00:10:34,801 Ajo ishte çmendurisht e dashuruar me psikopatin, Bartlett. 121 00:10:34,885 --> 00:10:36,010 Kjo është ajo. 122 00:10:38,722 --> 00:10:41,015 Unë isha në shtëpinë e saj sot pasdite. 123 00:10:41,099 --> 00:10:42,391 (PËRGËZIM) 124 00:10:44,770 --> 00:10:46,062 Epo, kjo është vetëm e mrekullueshme, zemër. 125 00:10:46,146 --> 00:10:47,563 Ne kemi qenë në qytet për tre muaj 126 00:10:47,648 --> 00:10:50,483 dhe ju jeni duke bërë miq me familjen Manson. 127 00:10:52,569 --> 00:10:54,946 PREZANTUESE FEMËR: 2200 volt energji elektrike 128 00:10:55,030 --> 00:10:58,491 i dha fund jetës së Johnny Bartlett, vrasësi i papenduar. 129 00:10:58,742 --> 00:11:01,285 Ndërsa hodhën çelësin ai u dëgjua duke bërtitur: 130 00:11:01,370 --> 00:11:04,163 “Kam marrë pikën 12. Mundojeni atë." 131 00:11:04,248 --> 00:11:06,165 (KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE) 132 00:11:08,377 --> 00:11:11,462 Në atë që disa konsideruan një gabim drejtësie 133 00:11:11,547 --> 00:11:14,340 Patricia Ann Bradley ishte dënuar me burgim të përjetshëm 134 00:11:14,424 --> 00:11:17,426 edhe pse nuk u vërtetua kurrë se ajo mori pjesë aktive 135 00:11:17,511 --> 00:11:19,053 në vrasjet. 136 00:11:19,137 --> 00:11:21,347 Pesë vjet më parë, Patricia Bradley 137 00:11:21,431 --> 00:11:23,266 u dha një lirim me kusht 138 00:11:23,350 --> 00:11:24,976 nga Guvernatori i Shtetit. 139 00:11:25,060 --> 00:11:29,438 Sot ajo jeton një jetë të izoluar përsëri në shtëpinë e familjes ... 140 00:11:30,107 --> 00:11:33,067 Duhet ta kishte skuqur kur e skuqën Bartletin. 141 00:11:33,610 --> 00:11:35,278 Ajo ishte 15 vjeçe, ju e dini. 142 00:11:35,362 --> 00:11:37,655 Ajo sapo ra në dashuri me djalin e gabuar. 143 00:11:37,739 --> 00:11:39,031 Mund t'i ndodhë kujtdo. 144 00:11:39,116 --> 00:11:41,450 E dashur, nuk të dua duke u kthyer atje lart. 145 00:11:41,535 --> 00:11:43,578 Vendi jep mua zvarriten. 146 00:11:43,787 --> 00:11:46,122 Unë me të vërtetë nuk mendoj që duhet... 147 00:11:49,167 --> 00:11:50,626 Hajde, zemër. 148 00:11:51,962 --> 00:11:53,254 (duke rrënuar me lojëra) 149 00:11:54,381 --> 00:11:57,091 Unë mendoj Tigri po vjen pak i vetmuar. 150 00:11:58,552 --> 00:11:59,760 Merreni me mend se çfarë bëra sonte, mjaltë. 151 00:12:00,345 --> 00:12:03,389 Kam bërë rezervime në Excalibur's. 152 00:12:07,060 --> 00:12:08,311 nuk te kujtohet, e dashur? 153 00:12:09,271 --> 00:12:10,980 Është përvjetori ynë këtë të martë. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,857 Kam marrë edhe tonën tavolina e preferuar. 155 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Po? Ti budalla vullnet? 156 00:12:30,917 --> 00:12:33,002 Çfarë dreqin a ben kjo ketu? 157 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 Mendova se e grisja këtë. 158 00:12:37,466 --> 00:12:39,592 A ka ardhur kthehem ne shtepi? OBSH? 159 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 Ai budalla që grisi gardhin tim! 160 00:12:42,012 --> 00:12:43,846 (GËZUAR) (DYERT KOMBËTARE) 161 00:12:49,478 --> 00:12:50,728 (duke bërtitur) 162 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 Ndihmë! Ray, ndihmë. 163 00:12:53,857 --> 00:12:55,191 Ai është gjallë. 164 00:12:55,275 --> 00:12:56,275 Ray! 165 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Ray, më largo! 166 00:13:09,456 --> 00:13:10,456 (PËRGËZIM) 167 00:13:12,542 --> 00:13:15,878 (duke bërtitur) 168 00:13:18,548 --> 00:13:20,758 Ju gjë e sëmurë! 169 00:13:36,024 --> 00:13:39,026 Lucy, nuk dua ai mashtrues në shtëpinë time. 170 00:13:42,155 --> 00:13:45,116 Duhet të ketë një lloj racionale shpjegim për gjithë këtë. 171 00:13:45,200 --> 00:13:48,661 Unë thjesht nuk dua disa zot bender luge duke më thënë se çfarë të bëj. 172 00:13:49,955 --> 00:13:52,957 Ray, kemi mori një poltergeist! 173 00:13:53,250 --> 00:13:55,960 Epo, nuk është asgjë që policia nuk mund të përballojë. 174 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 (ZONI TELEFONIT) 175 00:14:02,426 --> 00:14:03,634 Bannister. 176 00:14:05,387 --> 00:14:07,888 Dr. Lynskey, Unë jam në rrugën time. 177 00:14:17,691 --> 00:14:19,567 Ah! Mbetje e vazhdueshme të të larguarve. 178 00:14:19,651 --> 00:14:20,901 Gjithmonë problem këtë periudhë të vitit. 179 00:14:20,986 --> 00:14:22,069 Dr. Lynskey? 180 00:14:22,154 --> 00:14:23,487 Ah, po. Faleminderit që erdhët. 181 00:14:23,572 --> 00:14:24,572 Po. 182 00:14:25,741 --> 00:14:27,992 Aktiviteti është aktualisht ku ndodhet? 183 00:14:28,076 --> 00:14:31,662 Epo, nuk e di. Thjesht kaloi në heshtje rreth pesë minuta më parë. 184 00:14:32,998 --> 00:14:34,373 Qetë? 185 00:14:34,875 --> 00:14:38,127 Tavolina e dhomës së ngrënies u rrotullua brenda një drejtim në të kundërt të akrepave të orës? 186 00:14:38,879 --> 00:14:41,255 Unë nuk mendoj se ai ndodhi. Nr. 187 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Kapaku i sediljes së tualetit përplasen lart e poshtë? 188 00:14:45,218 --> 00:14:46,302 Nr. 189 00:14:46,636 --> 00:14:47,845 A u ngrit shtrati? 190 00:14:47,929 --> 00:14:50,139 Po, me mua në të. 191 00:14:50,974 --> 00:14:54,393 Recidive spontane psikokineza. Oh, djalë. 192 00:14:55,479 --> 00:14:58,063 Kjo mund të jetë rastin më të keq Unë kam parë ndonjëherë. 193 00:14:58,148 --> 00:15:00,024 Po, kjo është e keqe. 194 00:15:00,108 --> 00:15:01,108 Mmm-hmm. 195 00:15:01,735 --> 00:15:03,778 Në rregull. Epo, njerëz, Unë mund të bëj një pastrim 196 00:15:03,862 --> 00:15:06,155 por nuk është do të jetë i lirë. 197 00:15:06,490 --> 00:15:08,407 Edhe pse unë ofroj një garanci gjashtë mujore. 198 00:15:08,492 --> 00:15:09,658 Sa shumë? 199 00:15:10,118 --> 00:15:12,495 249,95 dollarë. 200 00:15:12,579 --> 00:15:14,955 Por ka një shtesë prej 30%. 201 00:15:15,040 --> 00:15:16,791 për të bërë një telefonatë në shtëpi pas mesnate. 202 00:15:17,501 --> 00:15:18,751 Pastaj është automjeti, gazi, 203 00:15:18,835 --> 00:15:20,920 kështu që unë do të thoja të gjithë do të të kthejë prapa 204 00:15:21,004 --> 00:15:24,048 diku brenda lagjen prej 450$. 205 00:15:24,132 --> 00:15:25,090 (BËSHTIRË) 206 00:15:25,175 --> 00:15:26,550 (GJEJA) 207 00:15:27,344 --> 00:15:28,677 Edhe pse ne mundëm harroje gardhin, 208 00:15:28,762 --> 00:15:29,887 quaj gjithë gjë edhe. 209 00:15:31,223 --> 00:15:32,473 (ME Gojë) Bëje. 210 00:15:35,852 --> 00:15:38,312 Në rregull. Më falni, zonjë. Ju dëshironi të qëndroni prapa. 211 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 nuk te dua duhet të nënshkruajë një heqje dorë. 212 00:15:40,690 --> 00:15:43,234 Plus 100 dollarë për materialet. Unë nuk mund të jem nga xhepi. 213 00:15:43,318 --> 00:15:46,028 Thjesht bëje, për hir të Krishtit, Bannister. 214 00:15:47,030 --> 00:15:48,531 Ja ku po shkojmë. 215 00:15:51,201 --> 00:15:52,368 Të gjithë të drejtë. 216 00:15:53,703 --> 00:15:56,705 Pse ne? dua të them, pse janë në shtëpinë tonë? 217 00:15:56,915 --> 00:15:58,499 Gjithçka që mund t'ju them është emanacionet janë 218 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 i kufizuar normalisht te varrezat 219 00:16:00,210 --> 00:16:01,544 edhe pse shpëtojnë. 220 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Zakonisht janë të rinjtë. 221 00:16:03,338 --> 00:16:05,214 Për hir të Zotit, Bannister, hajde. 222 00:16:07,050 --> 00:16:08,634 Hajde. 223 00:16:08,718 --> 00:16:10,386 (MAKINERIA SHKOLLUR) 224 00:16:12,097 --> 00:16:13,305 (GASPS) 225 00:16:14,724 --> 00:16:16,559 (PËSHTIRËRIMI I POMËS) Është ujë i shenjtë. 226 00:16:28,864 --> 00:16:32,074 Kjo është marrëzi. Kjo është marrëzi totale. 227 00:16:33,076 --> 00:16:36,453 Hajde. po! 228 00:16:38,498 --> 00:16:42,084 Mirë, këto ju përkasin juve. 229 00:16:42,168 --> 00:16:44,628 Gjashtë emanacione ektoplazmike. 230 00:16:45,547 --> 00:16:47,298 Mos u shqetësoni. Ata nuk mund të shpëtojnë. 231 00:16:47,382 --> 00:16:50,009 Disa njerëz pëlqejnë një suvenir. Ku do të më doje për t'i vënë ato? 232 00:16:50,093 --> 00:16:52,887 Jo. Unë me të vërtetë nuk mendoj ne duam të varemi tek ato. 233 00:16:52,971 --> 00:16:54,305 Pra, faleminderit. 234 00:16:54,431 --> 00:16:55,431 Ne, i nderuar? 235 00:16:55,974 --> 00:16:57,308 Unë mund të jap një bythë miu. 236 00:16:57,976 --> 00:16:59,059 Në rregull. 237 00:17:04,232 --> 00:17:06,692 mos u shqetëso, ata nuk mund të ndjejnë asgjë. 238 00:17:06,776 --> 00:17:08,444 Të paktën kështu është thuhet në libër. 239 00:17:09,779 --> 00:17:11,864 Ju kurrë me të vërtetë di me siguri. 240 00:17:12,032 --> 00:17:14,533 Në rregull. Faleminderit, Bannister. 241 00:17:14,618 --> 00:17:15,743 Mund të shkoni. 242 00:17:19,956 --> 00:17:21,123 Çfarë dreqin po shikon? 243 00:17:23,960 --> 00:17:25,169 Çfarë është me numrin? 244 00:17:25,712 --> 00:17:27,129 Çfarë numri? 245 00:17:29,466 --> 00:17:32,760 (TALLSH) Shiko, nëse je duke u përpjekur të më trembësh, nuk do të funksionojë, mirë? 246 00:17:32,844 --> 00:17:33,969 E dini çfarë ai po përpiqet të bëjë? 247 00:17:34,054 --> 00:17:36,805 Ai po përpiqet të marrë ka më shumë para nga ne atë që ai po përpiqet të bëjë. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,934 Ja, merre mut dhe merrni dreqin jashtë shtëpisë sime. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,185 Hajde. 250 00:17:41,937 --> 00:17:42,895 Lëvizni. 251 00:17:42,979 --> 00:17:44,521 (PËSHTIRËRIMI I POMËS) Ray, thjesht... 252 00:17:45,732 --> 00:17:47,524 Faleminderit shumë. 253 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Ja ku shkoni. faleminderit. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,492 faleminderit. 255 00:17:57,494 --> 00:18:00,412 Pse gjithmonë duhet të tjetërsojë të gjithë? 256 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 (GRUNTS) 257 00:18:26,231 --> 00:18:28,190 Unë mendoj Unë jam duke shkuar për të hedhur deri. 258 00:18:29,567 --> 00:18:30,567 dreqin. 259 00:18:34,656 --> 00:18:35,864 (GAZIM) 260 00:18:49,295 --> 00:18:50,295 (GRUNTS) 261 00:18:52,924 --> 00:18:54,591 Njeri, e urrej atë trung! 262 00:18:54,676 --> 00:18:57,177 Po, nuk ju dua djema përhapjen tuaj ektoplazmike pleh 263 00:18:57,262 --> 00:18:58,429 në të gjithë sediljet e makinës sime. 264 00:18:58,513 --> 00:18:59,471 A nuk është kurvë. 265 00:18:59,556 --> 00:19:02,808 E ektoplazmës e vetmja gjë që ngjitet mjaftueshëm për të mbajtur makinën e mallkuar së bashku. 266 00:19:02,892 --> 00:19:06,103 Shiko, Frank, më vjen keq për qelb tuaj të verdhë, copë e mut Volvo 267 00:19:06,187 --> 00:19:09,273 por ne nuk jemi hipur në bagazhin e mallkuar jo më, e kupton? 268 00:19:09,357 --> 00:19:12,484 Ne do të dëshironim të lundrojmë me pak stil o njeri. 269 00:19:12,569 --> 00:19:14,653 Ti e di, ju djema më latë e lartë dhe e thatë sonte. 270 00:19:14,738 --> 00:19:17,072 Unë shkoj në shtëpi, asgjë nuk po ndodh. 271 00:19:17,157 --> 00:19:18,741 Nuk mund ta besoja. 272 00:19:18,867 --> 00:19:19,867 (BËSHTIRË) 273 00:19:20,243 --> 00:19:22,286 Stuart, brenda apo jashtë? 274 00:19:22,704 --> 00:19:23,704 (duke luftuar) 275 00:19:24,247 --> 00:19:26,123 Ju djema as nuk e keni bërë përplasni kapakun e tualetit? 276 00:19:26,207 --> 00:19:27,666 Ti më bëre duken si gomar. 277 00:19:27,751 --> 00:19:30,878 U tendosëm duke na ngritur shpinën atë shtratin e rëndë të gomarit, Frank. 278 00:19:31,296 --> 00:19:32,921 Po. Kush ishte idioti 279 00:19:33,006 --> 00:19:35,215 kush e ka vënë numrin në ballin e djalit? 280 00:19:37,594 --> 00:19:38,969 Nuk ishte qesharake. 281 00:19:39,888 --> 00:19:41,346 Filloni të tërheqni pesha juaj, djema 282 00:19:41,431 --> 00:19:42,973 ose do kthehesh te varrezat. (GJEJA) 283 00:19:43,058 --> 00:19:45,309 Po, mirë, mund ta tërheqësh këtë, Frank. 284 00:19:45,393 --> 00:19:47,811 Unë jam gati të shkoj si Xhesi në bythë. 285 00:19:47,896 --> 00:19:51,607 Unë do të më gjej disa fantazma të tjera të zeza dhe më pas organizoni një marshim. 286 00:19:51,691 --> 00:19:56,195 Afrikano-Amerikani Koalicioni i Shfaqjes. AAAC. 287 00:19:56,279 --> 00:19:57,863 Dhe unë do t'ju them diçka, Frank! 288 00:19:57,947 --> 00:20:02,367 Nuk ka asgjë më të keqe se një tufë vëllezërish të inatosur që tashmë ka vdekur! 289 00:20:02,952 --> 00:20:04,703 A do dikush me ndihmoni, ju lutem? 290 00:20:05,955 --> 00:20:09,583 Stu, burrë, duhet lirohu, burrë. Unë jam serioz. 291 00:20:10,168 --> 00:20:14,213 Hajde. Më e lirshme, thjesht lirohu, në rregull? Ju humbni? Në rregull. 292 00:20:14,297 --> 00:20:15,714 (PËRRËKOHET) 293 00:20:15,799 --> 00:20:18,717 Jeni aq i ngushtë sa mund të luani "Merr shkopinj" me tuajën mollëzat e prapanicës. 294 00:20:20,053 --> 00:20:21,053 (GRUNTS) 295 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 Lirohu. Ja ku shkoni. 296 00:20:26,434 --> 00:20:27,434 Dreqin! 297 00:20:28,853 --> 00:20:32,272 Ai shoku na merr krejtësisht e mirëqenë. 298 00:20:32,982 --> 00:20:36,985 Dhe ne jemi supozohet të jetë partnerët e tij të biznesit. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,487 Çfarë shakaje! 300 00:20:38,571 --> 00:20:40,989 Unë do të drejtoje atë. Gjëja e parë në mëngjes. 301 00:20:41,699 --> 00:20:43,325 Ai ka të bëjë me një major i dyfishtë këtu. 302 00:20:43,868 --> 00:20:45,494 Epo, jo më z. djalë i mirë. 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,329 Do të acarohem! 304 00:20:47,580 --> 00:20:49,623 FRANK: Ti po flet me mua, Stuart? Nr. 305 00:20:49,749 --> 00:20:52,793 Shih, Stuart, ky eshte problemi juaj. Ti je shumë i butë me të. 306 00:20:52,961 --> 00:20:54,336 Thjesht duhet ec deri te Frank, 307 00:20:54,504 --> 00:20:55,879 thjesht shiko atë brenda syrin dhe thjesht thuaj, 308 00:20:55,964 --> 00:20:59,299 Frank, më jep atë që dua ose do të të thyej bythën! 309 00:21:20,029 --> 00:21:22,364 Epo, Frank! Si është e varur? 310 00:21:22,657 --> 00:21:25,033 Nuk e di, Cyrus. Më thuaj ti. 311 00:21:25,118 --> 00:21:26,618 Epo, Frank, Unë do t'ju them. 312 00:21:26,703 --> 00:21:28,162 Gratë nuk janë nuk mungon asgje! 313 00:21:28,246 --> 00:21:29,788 Hej, hajde. Ju thashë djema, 314 00:21:29,873 --> 00:21:31,832 merrni dreqin jashtë hidraulikut tim. 315 00:21:31,916 --> 00:21:34,543 Hej, shiko, hajde, Frank! 316 00:21:35,044 --> 00:21:37,379 Shikoni, ne duam të telefonojmë një takim, burrë. Duhet... 317 00:21:37,964 --> 00:21:40,048 Hej, Cyrus. Më duhet të marr një rrjedhje. 318 00:21:40,216 --> 00:21:42,301 Dhe nuk po marr jashtë dushit. 319 00:21:42,385 --> 00:21:43,719 Mirupafshim. 320 00:21:44,596 --> 00:21:48,640 Prandaj, një fantazmë e lumtur është një fantazmë produktive. 321 00:21:48,725 --> 00:21:49,766 (FLUTUAR KUZËM) 322 00:21:49,851 --> 00:21:53,562 Për këtë qëllim, Unë kam hartuar një listë me sugjerime. 323 00:21:53,730 --> 00:21:54,980 Tani ki parasysh, Frank 324 00:21:55,064 --> 00:21:57,983 që ju kemi dhënë pesë vjet shërbim besnik. 325 00:22:00,695 --> 00:22:03,822 Mizat. Kjo është ajo që ju keni më dha, Stuart. Mizat. 326 00:22:03,907 --> 00:22:06,658 Pse rrinë mizat për ju djema si mut një batanije? 327 00:22:06,743 --> 00:22:09,286 Ha-ha! Shumë qesharake. Ti një djalë qesharak, Frank. 328 00:22:09,370 --> 00:22:11,163 E dini, të gjithë ju mendoni për veten tuaj. 329 00:22:11,247 --> 00:22:12,706 E dini, unë mundem ankohem gjithashtu, ju e dini. 330 00:22:12,790 --> 00:22:15,042 Unë do të doja disa rroba të reja. Duhet të vishesh bukur. 331 00:22:15,126 --> 00:22:17,252 jam ende duken si Linc nga Skuadra Mod. 332 00:22:17,420 --> 00:22:19,671 Ju keni vdekur në vitet '70. Është një e keqe. 333 00:22:19,756 --> 00:22:20,756 (FLUTUAR KUZËM) 334 00:22:20,840 --> 00:22:22,257 Unë mendoj se çfarë është Cyrus duke u përpjekur të thotë, Frank, 335 00:22:22,342 --> 00:22:24,885 është ajo ne nuk e ndjejmë atë ndërmarrja po zhvillohet 336 00:22:24,969 --> 00:22:28,222 në mjaft mënyrë në të cilën të gjithë jemi dakord. 337 00:22:29,432 --> 00:22:34,603 Ju lutem, mos më dilni përmes meje kur përpiqem të flas për ju. 338 00:22:42,695 --> 00:22:44,029 (ME mbytje) 339 00:22:44,822 --> 00:22:46,657 CYRUS: Tani, Frank, duhet të flasim për puro. 340 00:22:46,783 --> 00:22:47,866 FRANK: Puro? Dreqin e drejtë. 341 00:22:47,951 --> 00:22:50,035 Ju keni qenë duke premtuar një kuti për Nuk e di për sa kohë. 342 00:22:50,119 --> 00:22:52,454 Cyrus, e urrej për të thyer këtë për ju por ti je i vdekur, e di. 343 00:22:52,538 --> 00:22:53,664 Ju nuk mund të pini duhan. 344 00:22:53,748 --> 00:22:56,541 Epo, mund t'i ndezësh ato dhe fryn tymin në fytyrë. 345 00:22:56,626 --> 00:22:59,711 Nëse ndez një puro, Unë do të fryj drekën time në fytyrën tuaj. 346 00:22:59,796 --> 00:23:01,129 (FRUSHIME KAQET) 347 00:23:01,965 --> 00:23:04,132 Të gjithë, zbritni! dreqin, gjykatës! 348 00:23:06,594 --> 00:23:07,844 (duke bërtitur) 349 00:23:09,973 --> 00:23:11,932 Lërini gjuajtësit larg. 350 00:23:14,686 --> 00:23:15,686 Ua! 351 00:23:19,816 --> 00:23:22,401 Kjo ishte një goditje me kokë, Frank. Ai mund të më kishte vrarë. 352 00:23:22,485 --> 00:23:24,653 E di, po të doja për të qëlluar çdo ditë 353 00:23:24,737 --> 00:23:27,155 Unë do të lëvizja bythën time të zezë në Los Anxhelos! 354 00:23:27,824 --> 00:23:28,824 (GASPS) 355 00:23:30,493 --> 00:23:31,493 (GUMËZIM) 356 00:23:44,090 --> 00:23:46,675 Kur të një mashkulli kocka e nofullës bie 357 00:23:47,385 --> 00:23:50,512 është koha për të rivlerësoni situatën. 358 00:23:53,558 --> 00:23:57,394 E mora veten një varr i vogël i bukur 359 00:23:57,895 --> 00:23:59,771 atje lart në varreza. 360 00:24:02,025 --> 00:24:04,943 Së shpejti mund të vijë koha për të vënë kockat e mia. 361 00:24:05,194 --> 00:24:06,862 Jo, ti je djali im i preferuar. 362 00:24:06,946 --> 00:24:08,697 pa ty, Unë jam jashtë biznesit, gjykatës. 363 00:24:09,532 --> 00:24:10,824 E frikshme, 364 00:24:11,075 --> 00:24:14,161 ky është një i ri lojë mashkullore, Frank. 365 00:24:15,204 --> 00:24:17,956 Nuk kam më përndjekjet e mbetura në mua. 366 00:24:18,291 --> 00:24:22,002 Për çfarë po flisni? Ju jeni në formë të shkëlqyer. 367 00:24:22,086 --> 00:24:24,379 Nyjet e mia janë duke u bërë pluhur. 368 00:24:24,756 --> 00:24:27,049 Qeni po vrapon larg me fytyrën time. 369 00:24:27,133 --> 00:24:29,676 Dreqin, jam duke u copëtuar. 370 00:24:29,761 --> 00:24:32,095 Ju keni qenë duke u copëtuar prej vitesh. 371 00:24:35,933 --> 00:24:38,435 Mos shko duke mos thënë asgjë tek djemtë 372 00:24:39,395 --> 00:24:42,647 por ektoplazma ime është të gjitha u thanë. 373 00:24:44,233 --> 00:24:46,193 me vjen keq dëgjo këtë, gjykatës. 374 00:24:48,112 --> 00:24:49,780 Hiq dorë, Frank. 375 00:24:50,073 --> 00:24:52,240 Vdekja nuk është asnjë mënyrë për të siguruar jetesën. 376 00:24:52,325 --> 00:24:54,242 Po, gjykatës, Më duhet të përfundoj kjo shtëpi. 377 00:24:54,327 --> 00:24:55,911 Ju nuk jeni kurrë do ta mbaroj këtë shtëpi. 378 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Ju nuk jeni kurrë nuk do të përfundojë asgjë! 379 00:24:58,456 --> 00:25:00,457 Po mashtroni veten, Frank! 380 00:25:05,922 --> 00:25:09,091 Shumë skelete në dollap. 381 00:25:11,511 --> 00:25:12,636 (duke rënkuar) 382 00:25:20,770 --> 00:25:22,270 Jemi ne, Frank. 383 00:25:23,606 --> 00:25:26,149 Çfarë mendoni ju? Shumë e frikshme, a? 384 00:25:26,234 --> 00:25:28,026 Mos e bëni më kurrë atë. 385 00:25:32,115 --> 00:25:35,200 Ndoshta duhet të përpiqemi një fletë të bardhë herën tjetër. 386 00:25:37,328 --> 00:25:39,204 Nuk do të jetë jo çarçafë të bardhë, vëlla. 387 00:25:39,288 --> 00:25:40,288 Oh? Huh? 388 00:25:44,001 --> 00:25:45,001 Mëngjes, Zach. 389 00:25:46,045 --> 00:25:47,045 Frank. 390 00:25:53,136 --> 00:25:55,053 Në rregull. Ju djema dëshironi të flisni, le te flasim. 391 00:25:55,138 --> 00:25:56,680 Le të flasim për këtë. 392 00:25:56,764 --> 00:25:58,181 Kjo është një letër nga banka ime. 393 00:25:58,307 --> 00:26:01,643 Kjo thonë ata doni 15,000 dollarë nga unë ose ata do të shesin shtëpinë time. 394 00:26:01,727 --> 00:26:04,729 Epo, mirë! Ka ardhur koha që ne hodhi poshtë këtë krevat gomari të dredhur 395 00:26:04,814 --> 00:26:07,607 dhe u zhvendos në një vend bukur me pak gotë në dritare. 396 00:26:07,817 --> 00:26:09,484 Hej, Cyrus, ky është mut serioz, në rregull? 397 00:26:09,569 --> 00:26:11,486 Kjo është shtëpia ime. Nuk po e humbas! 398 00:26:12,947 --> 00:26:13,947 Stuart. 399 00:26:14,949 --> 00:26:16,741 Pula, pula ishte jo e frikshme, Stuart. 400 00:26:16,826 --> 00:26:18,201 Pula ishte budalla. 401 00:26:18,286 --> 00:26:19,286 (GHERHIM) 402 00:26:19,954 --> 00:26:22,372 Gjyqtar, më ndihmo këtu jashtë, në rregull? 403 00:26:22,457 --> 00:26:26,251 Flisni me këta djem. Ata shikojnë drejt jush, ne rregull? faleminderit. 404 00:26:26,711 --> 00:26:30,005 Më duhen 15,000 dollarë, djema. Më duhet shpejt. 405 00:26:30,923 --> 00:26:33,341 Është koha për të bëhuni seriozisht i frikshëm. 406 00:26:35,303 --> 00:26:36,761 CYRUS: Pra, kontrollove vendi jashtë, apo jo? 407 00:26:36,888 --> 00:26:38,346 STUART: E drejtë. 408 00:26:39,307 --> 00:26:40,432 Sa kemi hyrë këtu? 409 00:26:40,516 --> 00:26:43,101 Pesë. Ata nuk do dyshoni për një gjë. 410 00:26:43,311 --> 00:26:44,311 Hmm. 411 00:26:44,395 --> 00:26:46,771 Të gjorë pinjollë. Ata as nuk do ta dinë çfarë ai janë. Sa dalje? 412 00:26:46,856 --> 00:26:48,106 Dy. 413 00:26:53,029 --> 00:26:54,029 (Pastron fytin) 414 00:26:54,947 --> 00:26:58,950 Në rregull, burrë, kjo është ajo. Duhet të jemi të vështirë. Asnjë mëshirë. 415 00:26:59,035 --> 00:27:01,077 Ne po hyjmë si profesionistët, si Charles Bronson. 416 00:27:01,162 --> 00:27:03,121 Ne nuk ndalemi deri në fillon ulërima, ju gërmoni? 417 00:27:03,206 --> 00:27:04,706 Unë jam me ju. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,416 Le të shkojmë. 419 00:27:07,710 --> 00:27:08,877 Po. 420 00:27:09,712 --> 00:27:11,505 Le të shkelmojmë pak bythë. 421 00:27:11,923 --> 00:27:14,424 Ja ku po shkojmë. Një, dy, tre ... 422 00:27:14,509 --> 00:27:18,303 Mirmengjesi, te dashurit e mi. pershendetje. 423 00:27:18,387 --> 00:27:20,096 Posta është në tryezë, Zonja Waterhouse. 424 00:27:20,181 --> 00:27:21,681 Faleminderit, Sylvia. 425 00:27:21,766 --> 00:27:25,268 Sylvia, nëna po vjen për drekë. Merre shpejt. 426 00:27:25,561 --> 00:27:26,978 Po, zonjë. 427 00:27:28,439 --> 00:27:29,731 Puthje e madhe. 428 00:27:30,191 --> 00:27:32,776 Në rregull, fëmijë, hiq dorë nga kërcimi dhe duke vepruar si një fëmijë. 429 00:27:32,860 --> 00:27:34,486 Kjo është serioze. 430 00:27:34,946 --> 00:27:38,573 Tani, ne do të trembim të gjallët dritat e ditës nga prindërit tuaj. 431 00:27:38,908 --> 00:27:40,784 Pra, hajde, fëmijë, do të na ndihmoni? 432 00:27:40,868 --> 00:27:42,244 A jeni me ne? 433 00:27:42,954 --> 00:27:46,081 Shihni? Ai e merr atë. Fëmijët e kuptojnë gjithmonë. 434 00:27:46,165 --> 00:27:47,832 Le të shkojmë. Në rregull. 435 00:27:52,755 --> 00:27:54,172 (QESH) 436 00:27:55,591 --> 00:27:57,259 Zonja Waterhouse. 437 00:27:57,802 --> 00:27:59,261 (FËMIJËT QESHEN) 438 00:28:00,429 --> 00:28:02,055 Zonja Waterhouse! 439 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 (BËSHTIRË) dreqin. Këtu, burrë. Ky bëri le poo-poo. 440 00:28:05,226 --> 00:28:06,268 Largojeni nga unë. 441 00:28:06,352 --> 00:28:07,352 Njeri, ata janë shumë të vegjël. 442 00:28:07,436 --> 00:28:08,812 Doo-doo e tyre ka erë si këpucë të vjetra. 443 00:28:08,896 --> 00:28:10,230 (BLIRIME) Zonja Waterhouse! 444 00:28:10,314 --> 00:28:11,314 (duke bërtitur) 445 00:28:13,150 --> 00:28:14,776 bebet e mia! 446 00:28:22,410 --> 00:28:23,368 (ZONI TELEFONIT) 447 00:28:23,452 --> 00:28:25,120 Po, Frank Bannister. 448 00:28:25,955 --> 00:28:26,955 Uh-huh! 449 00:28:28,249 --> 00:28:29,749 Unë jam në rrugën time. 450 00:28:29,834 --> 00:28:32,377 Gjyqtari. Ju duhet të hipni në armë gjahu. 451 00:28:32,837 --> 00:28:33,920 po. 452 00:28:39,510 --> 00:28:44,139 Dreqin! Hajde, hajde. Le të shkojmë. Hajde. D për makinë. 453 00:28:44,307 --> 00:28:45,807 Shiko rreth teje, Frank. 454 00:28:46,058 --> 00:28:47,892 A nuk e kupton cfare po ndodh 455 00:28:47,977 --> 00:28:49,769 Po, çdo tjetër makina është një makinë vdekjeprurëse e frikshme. 456 00:28:49,854 --> 00:28:51,688 Hajde, Unë as nuk mundem kaloj nëpër qytet. 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,650 Ky qytet është në telashe të thella. 458 00:28:55,818 --> 00:28:58,320 Po. Shumë funerale, nuk ka semaforë të mjaftueshëm. 459 00:28:58,404 --> 00:29:00,363 Është vdekje, Frank. 460 00:29:01,490 --> 00:29:03,908 Vdekja është mes nesh. 461 00:29:06,203 --> 00:29:08,163 Hajde, le të shkojmë. Koha është para. 462 00:29:08,247 --> 00:29:10,290 Nuk keni dëgjuar një fjalë e mallkuar Unë kam thënë. 463 00:29:10,374 --> 00:29:12,250 Mendova se kishe ndonjë personazh, bir. 464 00:29:12,335 --> 00:29:14,502 Por pikërisht tani nuk po me tregon shume. 465 00:29:15,171 --> 00:29:16,171 Në rregull, gjykatës. 466 00:29:16,380 --> 00:29:17,380 Shiko këtë. 467 00:29:18,007 --> 00:29:19,382 (GOMAT KRISHTIM) 468 00:29:21,385 --> 00:29:22,385 Kujdes! 469 00:29:32,188 --> 00:29:33,855 Çfarë është puna, gjykatës? Dukesh pak i zbehtë. 470 00:29:46,160 --> 00:29:48,286 E bukur. E bukur, gjyqtare. 471 00:29:48,371 --> 00:29:51,706 Kjo do të jetë e lehtë. Pse jo vetëm pushoni kockat tuaja? 472 00:29:51,791 --> 00:29:52,999 Unë do të kthehem menjëherë. 473 00:29:55,544 --> 00:29:56,753 Zonja. 474 00:29:58,255 --> 00:29:59,297 (FISHKULL NË DËSHPËRI) 475 00:29:59,382 --> 00:30:01,633 Mbetje e vazhdueshme të të larguarve. 476 00:30:01,717 --> 00:30:03,968 Është gjithmonë një problem këtë periudhë të vitit. 477 00:30:04,053 --> 00:30:05,887 Frank Bannister, Besoj se ke thirrur. 478 00:30:05,971 --> 00:30:08,223 As një minutë shumë shpejt. Oh, djalë. 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,892 CYRUS: Frank, ajo thjesht... Mbylle gojën. 480 00:30:11,018 --> 00:30:13,061 Frank, nuk ka dobi. Ajo... 481 00:30:13,187 --> 00:30:14,688 Kjo është e keqe. 482 00:30:14,814 --> 00:30:18,066 Të përsëritura psikokineza spontane. 483 00:30:18,567 --> 00:30:22,696 Po, kjo mund të jetë rastin me te keq qe kam pasur... 484 00:30:23,739 --> 00:30:24,948 ... parë. 485 00:30:28,661 --> 00:30:31,204 Kërkoj falje që të thirra, Zoti Bannister. 486 00:30:31,288 --> 00:30:32,414 Ju lutem largohuni. 487 00:30:35,501 --> 00:30:37,502 FRANK: Çfarë dreqin po përpiqeni të bëj me mua? 488 00:30:37,586 --> 00:30:40,463 Preja e të vdekurve është po aq e ulët siç mund të shkoni. 489 00:30:40,548 --> 00:30:43,842 Ju jeni një parazit, Z. Bannister, dhe njerëzit duhet të paralajmërohen. 490 00:30:43,926 --> 00:30:46,845 Po, mirë, Kam të drejtë të ofroj shërbimet e mia për publikun. 491 00:30:46,929 --> 00:30:48,304 Në rast se nuk e kishit vënë re, 492 00:30:48,389 --> 00:30:50,765 ne jemi në mes të një krize të madhe shëndetësore. 493 00:30:50,850 --> 00:30:53,309 Gjëja e fundit populli e nevojës Fairwater është disa 494 00:30:53,394 --> 00:30:57,897 sharlatan dybitësh premtues për të përcjellë mesazhe false nga ana tjetër. 495 00:30:57,982 --> 00:31:00,108 Tani, nëse më falni. 496 00:31:03,779 --> 00:31:05,155 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të siguruar jetesën. 497 00:31:05,281 --> 00:31:06,740 Të jetosh? 498 00:31:07,450 --> 00:31:10,785 Asnjë fjalë që do ta dinit shumë për. A është, Zoti Bannister? 499 00:31:14,832 --> 00:31:16,249 Lehtë. (GRUNTS) 500 00:31:21,922 --> 00:31:23,089 gomar. 501 00:31:26,135 --> 00:31:27,427 (BARRI) (GOMAT KRISHTIM) 502 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 (BËSHTIRË) 503 00:32:03,589 --> 00:32:05,590 NJERIU: Ua! Je mirë, shok? 504 00:32:05,674 --> 00:32:07,091 Njeri, ke rënë shumë. 505 00:32:07,176 --> 00:32:08,802 Bannister! Po. 506 00:32:08,886 --> 00:32:10,303 Dëgjo, duhet të ndihmosh. 507 00:32:10,387 --> 00:32:13,181 Ata do të më varrosin, burrë. Duhet të ndihmosh. 508 00:32:13,265 --> 00:32:15,767 Bannister, cfare po me ndodh 509 00:32:15,851 --> 00:32:17,769 Epo, Ray, ju duket se jeni i vdekur. 510 00:32:17,853 --> 00:32:20,522 Mos e thuaj këtë. Kjo është e pamundur. Unë jam në kulmin e jetës sime. 511 00:32:20,606 --> 00:32:23,525 Unë stërvitem çdo ditë. Gruaja ime është një mjeke e mallkuar! 512 00:32:23,609 --> 00:32:24,818 Pse jo marr korridorin? 513 00:32:24,902 --> 00:32:26,110 Çfarë korridori? 514 00:32:26,195 --> 00:32:28,780 Korridori i jetës. Rruga e kalimit në anën tjetër. 515 00:32:28,864 --> 00:32:31,157 Sepse nuk i përkas në anën tjetër! 516 00:32:31,242 --> 00:32:33,117 Jezus Krisht, unë jam vetëm 29 vjeç. 517 00:32:33,369 --> 00:32:34,452 (DHËNË PASQYRA) 518 00:32:34,537 --> 00:32:35,703 Hej, hej, hej! 519 00:32:36,622 --> 00:32:37,914 Shiko, Ray, 520 00:32:38,499 --> 00:32:39,999 thjesht pusho, në rregull? 521 00:32:40,084 --> 00:32:41,417 Dëshironi të tregoni une cfare ndodhi? 522 00:32:41,502 --> 00:32:43,086 Isha në makinën e kanotazhit 523 00:32:43,170 --> 00:32:45,880 dhe pastaj papritmas E ndjeva këtë shtrëngim si vise 524 00:32:45,965 --> 00:32:48,842 thjesht me shtrëngon zemrën dhe nuk mund të merrja frymë, Frank. 525 00:32:48,926 --> 00:32:51,219 Unë thjesht nuk mundem merr frymë dhe... 526 00:32:52,221 --> 00:32:55,640 Unë kam marrë lëkundjet tani. Kam nevojë për vitaminë B. 527 00:32:55,724 --> 00:32:58,226 Po, nuk mundesh merrni më vitamina. 528 00:32:58,394 --> 00:33:01,563 Ti nuk ha, ti nuk pi, ju nuk shkoni në banjë. 529 00:33:01,647 --> 00:33:03,022 Gjithë ajo mut ka marrë fund. 530 00:33:03,107 --> 00:33:04,148 (duke qarë) 531 00:33:04,233 --> 00:33:06,067 Pas rreth një viti do të kesh një shans 532 00:33:06,151 --> 00:33:07,443 për të kaluar në sërish ana tjetër. 533 00:33:07,528 --> 00:33:09,320 Për t'u bërë ajo që dihet si një shpirt i pastër. 534 00:33:09,405 --> 00:33:10,572 Por ndërkohë, 535 00:33:10,656 --> 00:33:12,240 ju jeni ajo që njiheni si një emanacion i lidhur me tokë 536 00:33:12,324 --> 00:33:14,659 që është një re e kalbur e grimcat bioplazmike 537 00:33:14,743 --> 00:33:16,911 ektoplazmë që pikon nga çdo vrimë. 538 00:33:16,996 --> 00:33:18,204 (duke qarë) 539 00:33:24,461 --> 00:33:25,837 Pusho, Ray. 540 00:33:26,422 --> 00:33:27,714 (duke marrë frymë thellë) 541 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 Në rregull, Bannister, 542 00:33:32,636 --> 00:33:35,597 a mundesh ti të paktën më jep një udhëtim kështu që nuk e humbas funeralin tim? 543 00:33:42,146 --> 00:33:43,229 Mirë, Ray, dëgjo. 544 00:33:43,314 --> 00:33:46,774 Të varrezave jo një vend i sigurt. Në rregull? Kështu që qëndroni afër. 545 00:33:46,984 --> 00:33:49,736 Më vonë, Bannister. Unë dua dëgjoni se çfarë thonë rreth meje. 546 00:33:52,323 --> 00:33:53,323 (GRUNTS) 547 00:33:57,161 --> 00:33:58,703 (RAY DUHET ME FRIKË) 548 00:34:01,248 --> 00:34:03,625 Mos u shqetësoni për to. Ata nuk do të bëjnë për të të lënduar. 549 00:34:05,794 --> 00:34:08,421 Çfarë në dreqin po shkon ketu? 550 00:34:08,505 --> 00:34:10,590 Kthehuni në varret tuaja! 551 00:34:10,716 --> 00:34:12,091 Djali i një... 552 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Jezusi i Shenjtë! 553 00:34:14,261 --> 00:34:15,637 Frank Bannister! 554 00:34:15,804 --> 00:34:17,221 Shkoni përpara. Unë do ta trajtoj këtë. 555 00:34:20,142 --> 00:34:22,727 Çfarë dreqin jeni ju duke bërë në varrezat e mia? 556 00:34:22,811 --> 00:34:25,146 Ju keni qenë i tha të qëndroni larg! 557 00:34:25,356 --> 00:34:27,190 Tingëllon si ju keni një palë! 558 00:34:27,274 --> 00:34:28,691 Po, mirë, është një vend publik, Hiles. 559 00:34:28,776 --> 00:34:30,193 nuk me pelqen! 560 00:34:30,277 --> 00:34:33,613 Ju nuk mund të sillni shoket e tua ketu pa lejen time! 561 00:34:33,697 --> 00:34:35,114 Zhduk, pleh! 562 00:34:35,199 --> 00:34:42,830 (PËRRËKOHET) 563 00:34:45,959 --> 00:34:49,379 Unë nuk jam një nga vogëlushja jote emanacione, Bannister. 564 00:34:49,463 --> 00:34:51,756 Ju nuk mund të shtyni shpirtrat përreth. 565 00:34:51,840 --> 00:34:56,135 Ju jeni llum! Duke përdorur spooks për të vënë frikësuesit mbi njerëzit! 566 00:34:56,387 --> 00:34:58,596 Kjo më bën i sëmurë fizikisht! 567 00:34:59,556 --> 00:35:02,100 Ne morëm shumë jetët e ulëta këtu! 568 00:35:02,184 --> 00:35:06,062 Dhe unë do të siguroj një përgjigje të armatosur në shenjën e parë të telashit! 569 00:35:06,146 --> 00:35:08,022 Ato duhet të përmbahen! 570 00:35:11,527 --> 00:35:12,527 (SHPIRAT BËRRËSHTIN) 571 00:35:15,489 --> 00:35:17,073 Të kap më vonë, Hiles. 572 00:35:17,157 --> 00:35:19,909 Turneu im i detyrës shkon edhe 85 vjet! 573 00:35:20,327 --> 00:35:21,869 Ka një copë nga papastërtia këtu 574 00:35:21,954 --> 00:35:23,996 me emrin tuaj mbi të, Bannister! 575 00:35:24,081 --> 00:35:26,708 Unë jam duke pritur për ju, ti krimba e vogël! 576 00:35:27,292 --> 00:35:30,878 Kishte raste kur njerëzit kanë akuzuar Ray për të qenë 577 00:35:31,672 --> 00:35:35,425 më pak se bujare, por jam i sigurt, thellë brenda 578 00:35:35,509 --> 00:35:39,512 njeriu posedonte një zemër prej ari dhe një shpirt bujar. 579 00:35:41,849 --> 00:35:43,182 Është e vërtetë. 580 00:35:43,267 --> 00:35:46,060 Ai nuk do të gënjejë. Jo në një kohë si kjo. 581 00:35:46,437 --> 00:35:47,854 (QËSHTIM) 582 00:35:50,774 --> 00:35:53,985 PRIFTI: Sepse Zoti ka zgjedhur për të thirrur vëllain tonë Ray 583 00:35:54,069 --> 00:35:56,070 nga kjo jetë tek Ai 584 00:35:56,155 --> 00:35:58,406 ne e përkushtojmë trupin e tij në tokë. 585 00:35:58,490 --> 00:36:01,576 Toka në tokë, hi në hi, pluhur në pluhur. 586 00:36:01,660 --> 00:36:02,702 RAY: Jezus, çfarë humbje. 587 00:36:02,786 --> 00:36:04,245 Zoti e bekoftë dhe mbaje atë. 588 00:36:04,329 --> 00:36:05,747 Është një tragjedi e mallkuar. 589 00:36:05,831 --> 00:36:09,417 Zoti ngre lart fytyra e tij ndaj tij dhe jepi paqen. 590 00:36:10,669 --> 00:36:11,836 Mirupafshim, Ray. 591 00:36:19,553 --> 00:36:21,179 E dashur, mos qaj. 592 00:36:22,055 --> 00:36:23,306 Oh, dreq! 593 00:36:27,561 --> 00:36:29,437 (DËSHTIRË ME FRIKË) 594 00:36:47,122 --> 00:36:48,289 RAY: Frank! 595 00:36:50,876 --> 00:36:52,376 E di që mund të më dëgjosh. 596 00:36:52,461 --> 00:36:54,629 Më nxirr jashtë kjo vrimë, Bannister. 597 00:36:55,464 --> 00:36:56,506 Frank. 598 00:36:56,590 --> 00:36:57,673 Më nxirr jashtë kjo vrimë, të lutem. 599 00:36:57,758 --> 00:36:58,758 Përshëndetje, Frank. 600 00:36:59,593 --> 00:37:01,052 Hej, Walt. 601 00:37:01,136 --> 00:37:02,845 Disi i befasuar të të shoh. 602 00:37:03,305 --> 00:37:04,514 Këtu për biznes, mendoj? 603 00:37:04,932 --> 00:37:06,015 Jo saktësisht. 604 00:37:06,099 --> 00:37:08,267 Bannister, ata do ta bëjnë më varros të gjallë këtu. 605 00:37:08,602 --> 00:37:11,813 e kuptoj ti dhe Lynskey pati pak përplasje 606 00:37:11,897 --> 00:37:13,606 një natë para se të vdiste. 607 00:37:13,941 --> 00:37:16,567 Në fakt, përveç gruas së tij 608 00:37:16,652 --> 00:37:19,737 Besoj se keni qenë personi i fundit për ta parë të gjallë. 609 00:37:19,822 --> 00:37:22,990 Tingëllon si ju jeni ai që jeni këtu për biznes, Walt. 610 00:37:23,075 --> 00:37:27,662 Jo. FBI është shumë i shqetësuar për këto vdekje. 611 00:37:28,497 --> 00:37:30,248 Ata duken si sulmet në zemër 612 00:37:30,332 --> 00:37:32,041 por kur i presin në feta këta njerëz hapen 613 00:37:32,125 --> 00:37:35,545 arteriet e tyre janë vetëm pastër si një bilbil. 614 00:37:36,547 --> 00:37:39,131 Por ka pasur kjo e jashtëzakonshme presion në zemër 615 00:37:39,216 --> 00:37:42,510 si jeta sapo ka qenë i grimcuar menjëherë nga ajo. 616 00:37:43,011 --> 00:37:44,554 Keni ndonjë teori, Frank? 617 00:37:44,638 --> 00:37:46,222 Bannister! 618 00:37:49,017 --> 00:37:52,562 Kujdes nëse paguaj nderimet e mia te fundit para se ta mbushin? 619 00:37:53,063 --> 00:37:55,356 Oh! Jo. Më vjen keq. 620 00:37:58,318 --> 00:38:02,321 Bannister, të lutem. 621 00:38:10,497 --> 00:38:12,915 (E PADGJUSHME) 622 00:38:18,046 --> 00:38:19,505 Më duhet të gëzohem. 623 00:38:19,590 --> 00:38:21,173 Zoti Bannister? 624 00:38:23,176 --> 00:38:25,887 Zoti Bannister, deshe te me shikoje? 625 00:38:26,346 --> 00:38:28,931 Oh, Zoti im, Frank. Ajo mund të më shohë. 626 00:38:31,184 --> 00:38:35,730 Mendova ndoshta ju mund të keni një mesazh nga Ray. 627 00:38:36,231 --> 00:38:39,483 thuaji asaj. Thuaji asaj se jam këtu, Frank. thuaji asaj. 628 00:38:39,568 --> 00:38:41,861 Domethënë, thonë të gjithë se je mashtrues 629 00:38:41,945 --> 00:38:43,571 por unë kam parë çfarë mund të bëni. 630 00:38:45,699 --> 00:38:46,908 (BËRTITË) Frank! 631 00:38:50,662 --> 00:38:52,872 Duhet të mendoni Unë jam shumë budalla. 632 00:38:53,123 --> 00:38:54,498 Më falni. 633 00:38:56,877 --> 00:38:58,127 Lucy, 634 00:38:59,838 --> 00:39:01,714 thotë Ray ai ju do shume shume. 635 00:39:12,434 --> 00:39:14,477 Këtu jeni ju. Këtu është tavolina juaj. 636 00:39:15,395 --> 00:39:17,188 Përshëndetje. Përshëndetje. 637 00:39:21,485 --> 00:39:23,527 (Pëshpëritje) A është Ray me ne? 638 00:39:25,906 --> 00:39:27,031 Po. 639 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 thuaji asaj ajo duket e mrekullueshme. 640 00:39:30,077 --> 00:39:33,746 Ai thotë se dukesh e mrekullueshme. 641 00:39:40,337 --> 00:39:41,462 thuaji asaj ata janë nga unë. 642 00:39:41,546 --> 00:39:43,005 Ata janë nga Ray. 643 00:39:44,716 --> 00:39:45,716 Është përvjetori ynë. 644 00:39:46,259 --> 00:39:48,094 E drejta. Ai thotë është përvjetori juaj. 645 00:39:49,179 --> 00:39:51,931 A është Ray pranë meje? 646 00:39:55,227 --> 00:39:56,477 Ai është këtu. 647 00:39:56,603 --> 00:39:57,603 Oh. 648 00:39:58,438 --> 00:40:00,773 pershendetje. si jeni këtë mbrëmje? 649 00:40:01,817 --> 00:40:03,234 Mund t'ju ofroj pak verë? 650 00:40:03,735 --> 00:40:07,405 nuk e di. Lucy, a do pak, çfarë, e kuqe, e bardhë? 651 00:40:07,656 --> 00:40:09,532 E kuqe, ne gjithmonë kemi të kuqe. 652 00:40:10,242 --> 00:40:12,576 E bardha. Unë kurrë nuk kam ka qenë e dhënë pas të kuqes. 653 00:40:13,578 --> 00:40:14,662 Lucy! 654 00:40:19,084 --> 00:40:21,377 Kështu keni qenë një arkitekt? 655 00:40:21,962 --> 00:40:23,629 Shumë kohë më parë. A mundet, Bannister. 656 00:40:23,714 --> 00:40:25,297 Ajo nuk dëshiron për të dëgjuar historinë tuaj të jetës. 657 00:40:25,590 --> 00:40:28,300 Uau. Kështu veproi edhe ju ndërtoni shtëpinë tuaj? 658 00:40:29,052 --> 00:40:31,095 Dua të them, duhet keni një shtëpi ëndrrash. 659 00:40:31,179 --> 00:40:32,388 Mund ta quani një shtëpi ëndrrash. 660 00:40:32,472 --> 00:40:34,223 Unë do të të ndërtoj një shtëpi ëndrrash, e dashur, 661 00:40:34,307 --> 00:40:35,599 po aq shpejt sa Unë ngrihem në këmbë. 662 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Po. 663 00:40:37,436 --> 00:40:40,312 Më thuaj, pse është kështu ju mund ta shihni Ray dhe unë nuk mundem? 664 00:40:42,107 --> 00:40:44,650 Unë isha në një aksident, një aksident automobilistik 665 00:40:46,528 --> 00:40:48,070 rreth pesë vjet më parë. 666 00:40:51,700 --> 00:40:53,909 nuk e di. Ata thonë se 667 00:40:53,994 --> 00:40:57,747 ndonjëherë kur keni një përvojë traumatike 668 00:40:57,831 --> 00:41:00,708 që mund të ndryshojë perceptimin tuaj. 669 00:41:01,501 --> 00:41:04,545 Me të vërtetë, kështu pas kësaj a mund të shihni vetëm shpirtrat? 670 00:41:04,629 --> 00:41:06,505 Dua të them, çfarë ndodhi? 671 00:41:08,717 --> 00:41:12,511 Si thua të flasësh me Rain? Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 672 00:41:12,596 --> 00:41:15,222 Oh, më në fund, unë jam në bisedë. E frikshme. 673 00:41:15,307 --> 00:41:18,184 Epo, në fakt unë kam një pyetje e rëndësishme 674 00:41:18,268 --> 00:41:19,393 se duhet ta pyes Rain. 675 00:41:20,103 --> 00:41:21,312 Epo, ai mund t'ju dëgjojë. 676 00:41:25,692 --> 00:41:29,528 Ray, me të vërtetë duhet ta di ku i ke investuar paratë e mia, 677 00:41:30,530 --> 00:41:34,825 16,000 dollarët që kisha kursyer. 678 00:41:35,494 --> 00:41:37,369 Avokatët nuk mund të duken për ta gjetur kudo. 679 00:41:38,288 --> 00:41:40,956 Oh, dreq. E fryva në një investim të keq. 680 00:41:41,541 --> 00:41:44,376 Por mos i thuaj asaj. Unë do të mendoj për diçka. 681 00:41:44,544 --> 00:41:46,212 Ka ikur, Lucy. Ka ikur. 682 00:41:46,296 --> 00:41:47,797 Ai e shpërtheu atë një investim i keq. 683 00:41:47,881 --> 00:41:49,715 Ti budalla! (PSHSHERINA) 684 00:41:49,800 --> 00:41:51,467 Tregoji asaj gjithçka do të jetë mirë. 685 00:41:51,551 --> 00:41:54,011 Unë do të kujdesem për të. Unë do të kthehem prapa në shtëpi. 686 00:41:54,096 --> 00:41:56,597 Thuaji asaj atë. Jo, kjo nuk është një ide e mirë. 687 00:41:56,681 --> 00:41:58,724 Bannister, kjo nuk te intereson ty. 688 00:41:58,809 --> 00:42:00,184 Çfarë thotë Ray? Çfarë po thotë ai? 689 00:42:00,685 --> 00:42:02,728 Ai u largua. Ray u largua. 690 00:42:02,813 --> 00:42:04,230 Ai tha se ishte atij i erdhi keq, 691 00:42:04,314 --> 00:42:05,356 por ai donte te lere vetem, 692 00:42:05,440 --> 00:42:06,816 le të hipni me jetën tuaj. 693 00:42:06,900 --> 00:42:08,818 Betohem në Zot, Bannister, Unë do të të vras. 694 00:42:09,069 --> 00:42:10,945 Nuk mund ta besoj, Domethënë... 695 00:42:11,029 --> 00:42:14,406 Është njësoj si Ray vetëm për të marrë paratë dhe vrapo, si... 696 00:42:17,119 --> 00:42:20,371 Unë dhe Ray nuk kemi qenë të ndershëm me njëri-tjetrin 697 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 në një kohë të gjatë, Zoti Bannister. 698 00:42:23,834 --> 00:42:24,834 (PSHSHERINA) 699 00:42:25,502 --> 00:42:28,129 Nuk ishte çfarë ju do të telefononi një martesë e mirë. 700 00:42:28,922 --> 00:42:30,256 Ti kurvë! 701 00:42:34,970 --> 00:42:38,848 Lucy, do të jetë mirë. 702 00:42:39,683 --> 00:42:41,475 Merrni duart tuaja larg gruas sime! 703 00:42:42,894 --> 00:42:44,270 dreqin! 704 00:42:44,771 --> 00:42:45,896 Na vjen keq. 705 00:42:46,439 --> 00:42:49,108 (QESH) Mundem lëviz mut, Bannister. 706 00:42:49,192 --> 00:42:51,193 Njeri, më mirë kujdes shpinën. 707 00:42:52,779 --> 00:42:55,614 Më mirë ta pastroj këtë. Unë do të kthehem menjëherë. 708 00:43:17,137 --> 00:43:18,929 Ushqim i mirë, a? 709 00:43:20,348 --> 00:43:22,808 Po, është e mrekullueshme. 710 00:43:59,387 --> 00:44:00,846 (PËRGËZIM) 711 00:44:14,527 --> 00:44:15,861 (duke rënkuar) 712 00:44:51,398 --> 00:44:52,731 mami. 713 00:45:00,407 --> 00:45:02,074 (NË RRUGËRIME) 714 00:45:21,303 --> 00:45:22,678 Duket si një sulm tjetër në zemër 715 00:45:22,762 --> 00:45:25,139 por nuk mund ta konfirmoj deri në autopsi. 716 00:45:25,307 --> 00:45:26,432 dreqin. 717 00:45:27,183 --> 00:45:29,310 thotë kamerieri ai e pa këtë djalë duke dalë nga Gjoni 718 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 rreth pesë minuta para se të gjendej trupi. 719 00:45:31,604 --> 00:45:33,230 Dhe kush mundet që kanë qenë? 720 00:45:33,315 --> 00:45:34,315 Frank Bannister. 721 00:45:34,399 --> 00:45:36,191 Ai ishte si i bardhë si një fletë dhe duke u tundur. 722 00:45:36,276 --> 00:45:37,651 Mendoi kamarieri ai kishte qenë i sëmurë. 723 00:45:37,736 --> 00:45:38,736 dreqin. 724 00:45:40,488 --> 00:45:42,156 Përshëndetje, Lucy. Lucy? 725 00:45:43,033 --> 00:45:44,033 Nr. 726 00:45:44,117 --> 00:45:46,368 Dr. Lynskey punon për mua. Ne jemi kolegë. 727 00:45:46,453 --> 00:45:49,330 Shiko, Doc, ajo është një material dëshmitar, në rregull? 728 00:45:54,544 --> 00:45:55,627 Në rregull. 729 00:45:57,630 --> 00:46:01,175 Walt, Bannister u pa për herë të fundit ne parkingun e restorantit. 730 00:46:01,384 --> 00:46:02,968 Ai u ngrit me shpejtësi të madhe. 731 00:46:03,553 --> 00:46:04,553 (PSHSHERINA) 732 00:46:07,682 --> 00:46:08,891 Sillni atë brenda. 733 00:46:09,225 --> 00:46:10,809 (GUMA SHQIPTARË) 734 00:46:14,356 --> 00:46:16,648 Hej! Shikoni atë. 735 00:46:27,494 --> 00:46:28,494 (RRËRRITET) 736 00:46:30,288 --> 00:46:31,663 (duke bërtitur) 737 00:46:37,170 --> 00:46:38,462 (BARRI) 738 00:46:41,341 --> 00:46:42,341 (PËRRËKOHET) 739 00:46:48,890 --> 00:46:53,477 Pra, burri juaj i vdekur ishte duke darkuar me ju në restorant? 740 00:46:56,564 --> 00:46:57,773 Çfarë porositi ai? 741 00:46:57,857 --> 00:46:58,857 (SNICKERS) 742 00:47:04,197 --> 00:47:06,198 O Zot. Më falni. 743 00:47:06,741 --> 00:47:07,908 Timmy. 744 00:47:11,121 --> 00:47:12,287 (E PADGJUSHME) 745 00:47:22,257 --> 00:47:24,591 Timmy, tavolinë para, ju lutem. 746 00:47:26,010 --> 00:47:27,177 faleminderit. 747 00:47:27,554 --> 00:47:31,265 Lucy, ky është agjenti special Milton Dammers i FBI-së. 748 00:47:38,648 --> 00:47:40,232 Erdha me tren. 749 00:47:40,400 --> 00:47:42,151 po shkoja te merr fluturimin 750 00:47:42,235 --> 00:47:43,902 por nuk u ndjeva mirë në lidhje me aeroplanin. 751 00:47:43,987 --> 00:47:46,738 Në çfarë kohe saktësisht 752 00:47:47,782 --> 00:47:49,324 a u largua Bannister për banjën? 753 00:47:51,244 --> 00:47:52,870 Ju. Uh... 754 00:47:53,580 --> 00:47:56,373 Nuk jam i sigurt, saktësisht. 755 00:47:57,459 --> 00:48:00,002 A ka përdorur sasi të tepërta e kripës së tryezës gjatë vaktit të tij? 756 00:48:00,086 --> 00:48:02,087 Çfarë? Përgjigjuni pyetjes. 757 00:48:02,380 --> 00:48:04,715 Për hir të Krishtit, është vërtet vonë. 758 00:48:04,799 --> 00:48:05,924 Nuk më kujtohet atë, në rregull? 759 00:48:06,217 --> 00:48:08,469 (GAZIM) 760 00:48:11,431 --> 00:48:14,016 O Zot. Çfarë është kjo? (POSHTIM) 761 00:48:14,601 --> 00:48:17,102 Më fal, Lucy, Unë do të kthehem menjëherë. 762 00:48:22,066 --> 00:48:23,275 Milton? 763 00:48:26,029 --> 00:48:27,571 Më fal, Sherif. 764 00:48:28,698 --> 00:48:30,949 Unë kam një problem me gra që bërtasin. 765 00:48:31,201 --> 00:48:33,202 Milton, a mundem ju merrni ndonjë gjë? 766 00:48:33,953 --> 00:48:35,204 Sherif Perry! 767 00:48:36,289 --> 00:48:38,332 Ju jeni duke shkelur flluska ime territoriale. 768 00:48:40,001 --> 00:48:41,210 Uh-huh. 769 00:48:45,590 --> 00:48:46,882 (SHFRYN) 770 00:48:49,844 --> 00:48:51,637 Lucy, ti je ende i pikëlluar. 771 00:48:52,305 --> 00:48:55,015 Do të ishte shumë e lehtë për një njeri si Frank Bannister 772 00:48:55,099 --> 00:48:56,141 për të përfituar. 773 00:48:57,435 --> 00:48:59,728 Ju keni mendje kaq të mbyllura. Nuk mund ta besoj. 774 00:48:59,812 --> 00:49:01,146 kundërshtoj. 775 00:49:03,691 --> 00:49:05,817 Agjenti Special Dammers 776 00:49:05,902 --> 00:49:08,779 ka mbi 20 vjet përvojë në këtë zonë 777 00:49:10,156 --> 00:49:12,032 e psikologjisë paranormale. 778 00:49:12,617 --> 00:49:15,869 Pjesa më e madhe ishte shpenzuar në fshehtësi me te ndryshme 779 00:49:17,205 --> 00:49:18,413 kultet dhe sektet. 780 00:49:19,332 --> 00:49:22,543 I marr të gjitha frutat rastet, zonja Lynskey. 781 00:49:23,503 --> 00:49:26,213 Për hir të Zotit, Milton, do te hyje brenda dhe ulu? 782 00:49:26,297 --> 00:49:27,965 Unë jam më rehat në këmbë. faleminderit. 783 00:49:28,049 --> 00:49:30,425 Unë me të vërtetë nuk shoh çfarë duhet të bëjë kjo me Frank Bannister. 784 00:49:30,510 --> 00:49:33,929 Zonja Lynskey, ju nuk dini asgjë rreth Frank Bannister. 785 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 Ju pretendoni ai është një psikik me besim 786 00:49:36,349 --> 00:49:39,101 megjithatë gjithçka që kam dëgjuar është shumë të keqinformuar, waffle gjarpëruese. 787 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Në ditën e tretë e korrikut 1990, 788 00:49:44,023 --> 00:49:47,568 Frank Bannister, pastaj një arkitekt i suksesshëm 789 00:49:47,652 --> 00:49:50,362 ishte duke mbikëqyrur ndërtimi të shtëpisë së tij të re. 790 00:49:51,864 --> 00:49:55,784 Tani, ndërtesa kontraktori, Jacob Platz, do të konfirmonte më vonë 791 00:49:55,868 --> 00:49:59,037 që Bannister kishte qenë duke konsumuar alkool atë mëngjes. 792 00:49:59,539 --> 00:50:03,834 12:23 pasdite. , Platz sheh Bannister 793 00:50:03,918 --> 00:50:06,795 në një debat të ashpër me gruan e tij, Debra. 794 00:50:06,879 --> 00:50:09,631 Duket se Bannister i kishte premtuar Debrës një kopsht 795 00:50:09,716 --> 00:50:11,049 në shtëpinë e re 796 00:50:11,134 --> 00:50:13,719 dhe pastaj, pa u konsultuar me të, vazhdoi të shtrihej 797 00:50:13,803 --> 00:50:15,971 një trashësi prej katër centimetrash pllakë betoni 798 00:50:16,055 --> 00:50:18,432 duke krijuar një top basketbolli gjykatë për vete. 799 00:50:20,476 --> 00:50:22,644 12:31 pasdite. 800 00:50:22,729 --> 00:50:26,023 Orë Platz çifti largohen. 801 00:50:28,484 --> 00:50:31,987 Bannister mbante një kuti mjetesh në pjesën e pasme të makinës së tij. 802 00:50:32,822 --> 00:50:36,199 Dhe në të ishte një thikë e dobishme me një teh të tërhequr. 803 00:50:36,909 --> 00:50:41,455 Bannister i blerë shtatë tehe të reja 804 00:50:42,081 --> 00:50:43,707 atë mëngjes 805 00:50:44,417 --> 00:50:47,377 në Dyqanin e Pajisjeve Jesson dhe Furnizimi i Ndërtimit 806 00:50:48,087 --> 00:50:50,005 në cep të 3 dhe Garrett. 807 00:50:50,089 --> 00:50:51,256 (duke Pëshpëritur) 3 dhe Garrett. 808 00:50:51,382 --> 00:50:52,758 Tretë korriku. 809 00:50:53,259 --> 00:50:55,510 Shtatë tehe. Tre. 810 00:50:56,095 --> 00:51:00,682 Milton, ti po murmurit. Nuk mund ta kuptojmë nje fjale qe thua. 811 00:51:00,767 --> 00:51:02,184 12:33 pasdite. 812 00:51:03,353 --> 00:51:06,730 dhe Volvo e tyre '84 drejtohet në kodra. 813 00:51:06,814 --> 00:51:10,192 Është hera e fundit që dikush do ta shohin çiftin bashkë. 814 00:51:11,319 --> 00:51:12,861 Tani, nga Bannister's pranimi i vet, 815 00:51:12,945 --> 00:51:14,863 argumenti vazhdon të zemërohet 816 00:51:14,947 --> 00:51:17,699 duke arritur kulmin pikë kur kërkon Debra që Bannister të ndalojë, 817 00:51:17,784 --> 00:51:19,201 tërhiqe, lëre jashtë. 818 00:51:19,285 --> 00:51:22,537 Dhe në atë moment, ndoshta 12:36, 12:37 p.m. 819 00:51:22,622 --> 00:51:25,624 makina del nga rruga në një kthesë të mprehtë 820 00:51:26,334 --> 00:51:30,295 me sa duket sepse Bannister po ngiste shumë shpejt. 821 00:51:31,798 --> 00:51:32,881 Ajo u vra? 822 00:51:36,344 --> 00:51:38,720 Trupi i saj u gjet rreth 15 metra larg makinës. 823 00:51:39,555 --> 00:51:40,972 Tani, Bannister, 824 00:51:41,224 --> 00:51:44,976 ai u kap dy orë më vonë, duke u endur në pyll. 825 00:51:45,061 --> 00:51:48,647 Ai pretendonte se kishte asnjë kujtim të ngjarjeve të ndodhura 826 00:51:48,731 --> 00:51:50,315 pas aksidentit. 827 00:51:51,067 --> 00:51:53,735 Por këtu është e çuditshme gjë, zonja Lynskey. 828 00:51:54,153 --> 00:51:57,864 Thika e tij e përdorimit mungonte. 829 00:51:59,367 --> 00:52:03,161 Dhe sot e kësaj dite nuk është gjetur. 830 00:52:04,497 --> 00:52:07,791 Por a e dini çfarë ishte vërtet e çuditshme? 831 00:52:09,293 --> 00:52:12,921 Kufoma e Debrës kishte numrin 13 832 00:52:13,005 --> 00:52:15,006 gdhendur në ballin e saj. 833 00:52:17,719 --> 00:52:19,386 E pafat për disa. 834 00:52:25,268 --> 00:52:27,519 Oh, hajde. Ju jeni jashtë mendjes. 835 00:52:27,603 --> 00:52:29,438 Ju jeni duke folur për një figurë mitike. 836 00:52:29,522 --> 00:52:32,524 Një ikonë pseudo-fetare nga shekulli i 12-të. 837 00:52:33,025 --> 00:52:37,696 Ruajeni trurin tuaj me bizele për klasën, djalë. 838 00:52:38,573 --> 00:52:41,700 Ky ishte mbledhësi i shpirtrave 839 00:52:42,201 --> 00:52:46,788 dhe ai ka qenë duke nxjerrë njerëzit jashtë që kur filloi koha. 840 00:52:47,540 --> 00:52:51,710 Ai po shkon ndonjë biznes i errët këtu në Fairwater 841 00:52:52,086 --> 00:52:54,629 dhe ne nuk jemi asgjë por karremin e krimbave. 842 00:52:55,882 --> 00:52:59,718 Kur numri juaj të rritet, (KLIKONI GJUHËN) kaq. 843 00:53:05,099 --> 00:53:07,142 Ka ikur një tjetër. 844 00:53:26,954 --> 00:53:28,580 (E PADGJUSHME) 845 00:54:01,823 --> 00:54:02,906 Ai ka ikur. 846 00:54:03,866 --> 00:54:06,576 Nuk ka para për ty këtu, Zoti Bannister. 847 00:54:08,621 --> 00:54:09,871 Ju jeni të radhës. 848 00:54:10,456 --> 00:54:11,957 Po më kërcënon? 849 00:54:12,458 --> 00:54:14,668 Jo, nuk është kështu atë që po them. 850 00:54:14,752 --> 00:54:16,002 Ai po kërcënon për të më vrarë. 851 00:54:16,087 --> 00:54:17,170 A do thjesht pusho, në rregull? 852 00:54:17,255 --> 00:54:18,213 Thjesht më dëgjoni dhe... 853 00:54:18,297 --> 00:54:19,548 Ai po kërcënon për të më vrarë. 854 00:54:19,632 --> 00:54:21,550 Bannister! Oh, shkëlqyeshëm. 855 00:54:21,884 --> 00:54:23,301 Hej, shokë. Në rregull. Më falni. 856 00:54:23,719 --> 00:54:24,928 Çfarë po bën? 857 00:54:25,012 --> 00:54:26,596 Më falni. 858 00:54:26,681 --> 00:54:28,473 Hiqe armën, në rregull? Ngrijë. 859 00:54:28,558 --> 00:54:29,891 Në rregull, të gjithë, thjesht merre me qetësi. 860 00:54:29,976 --> 00:54:30,976 Ua, ah! 861 00:54:42,989 --> 00:54:45,323 Qëndro aty, Bannister. Qëndro aty. 862 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 (TË shtëna me armë) 863 00:54:48,494 --> 00:54:49,744 (QESH) 864 00:54:50,246 --> 00:54:51,288 po. 865 00:54:51,372 --> 00:54:52,372 (GËRSHTIM) 866 00:54:58,671 --> 00:55:00,130 Ah! E madhe. 867 00:55:00,214 --> 00:55:01,506 Unë e bëra atë. 868 00:55:02,008 --> 00:55:02,966 Gjyqtari. 869 00:55:03,050 --> 00:55:04,926 Uh-uh, uh-uh. Bannister, ndalo. 870 00:55:05,011 --> 00:55:08,972 Duket se nuk po qëlloj me boshllëqe jo më. 871 00:55:09,056 --> 00:55:10,724 (QESH) 872 00:55:12,810 --> 00:55:14,477 Gruaja e shkëlqyer. 873 00:55:14,979 --> 00:55:16,354 Dhëmbë të mirë. 874 00:55:16,439 --> 00:55:17,731 Oficeri: Tani vendosni tuajën duart në podium. 875 00:55:18,190 --> 00:55:19,190 Gjyqtari. 876 00:55:21,193 --> 00:55:24,571 Nuk më thërrasin gjyqtari i varur për asgjë. 877 00:55:30,661 --> 00:55:32,287 Qëndroni aty. 878 00:55:36,876 --> 00:55:37,959 Kokat lart. 879 00:55:38,544 --> 00:55:39,711 Kapje e mirë. 880 00:55:40,755 --> 00:55:42,422 (Njerëzit duke bërtitur) 881 00:56:01,984 --> 00:56:03,193 Ngrije! 882 00:56:07,740 --> 00:56:10,450 Ua! Gjuajtje e mirë, Tex. 883 00:56:13,079 --> 00:56:15,497 Dhe ajo ishte aq e re dhe e bukur! 884 00:56:30,179 --> 00:56:33,431 Më pëlqen kur ata gënjeje akoma ashtu. 885 00:56:37,436 --> 00:56:39,062 (Të DY duke gërmuar) 886 00:56:39,772 --> 00:56:41,064 Kjo është e rëndë. 887 00:56:42,066 --> 00:56:43,483 (DHËNË PASQYRA) 888 00:56:44,610 --> 00:56:45,986 (duke rënkuar) 889 00:56:46,779 --> 00:56:49,447 GJYQTARJA: Lëngjet e mia po rrjedhin përsëri. 890 00:56:55,037 --> 00:56:58,957 Gjyqtari! 891 00:56:59,875 --> 00:57:01,376 Bannister! 892 00:57:01,460 --> 00:57:03,878 CYRUS: Shko, Frank. Thjesht dil nga këtu tani. 893 00:57:03,963 --> 00:57:05,171 Bastard! 894 00:57:05,464 --> 00:57:06,464 (PËRRËKOHET) 895 00:57:07,466 --> 00:57:08,800 Duhet të shkoj. 896 00:57:09,844 --> 00:57:11,803 Bannister! Ndalo. 897 00:57:12,638 --> 00:57:15,181 (Të dy duke bërtitur) 898 00:57:27,570 --> 00:57:29,571 (TË shtëna me armë) 899 00:57:35,661 --> 00:57:36,661 (MOTORI FILLON) 900 00:57:39,290 --> 00:57:41,249 (MOTORI LIKOHET) dreqin. Hajde. 901 00:57:43,836 --> 00:57:44,836 (duke bërtitur) 902 00:58:04,690 --> 00:58:05,732 (GASPS) 903 00:58:05,816 --> 00:58:08,193 Thjesht zbrit. Zbrisni dhe qëndroni poshtë. 904 00:58:16,202 --> 00:58:17,410 MAGDA: Oh, jo. 905 00:58:18,871 --> 00:58:20,789 (Vajtim) 906 00:58:31,217 --> 00:58:32,592 (E PADGJUSHME) 907 00:58:39,558 --> 00:58:43,728 (QËSHTIM HISTERIKISHT) 908 00:58:50,820 --> 00:58:52,695 Magda! Jo! 909 00:58:52,780 --> 00:58:54,239 Më dëgjo mua. 910 00:58:54,782 --> 00:58:55,782 (GRUNTS) 911 00:58:55,866 --> 00:58:57,283 (PËRGËZIM) 912 00:59:06,335 --> 00:59:07,335 (duke rënkuar) 913 00:59:07,670 --> 00:59:08,670 O Zot. 914 00:59:09,839 --> 00:59:11,840 (MAGDA duke bërtitur) 915 00:59:13,092 --> 00:59:14,092 Jo! 916 00:59:14,426 --> 00:59:16,177 (MAGDA duke u mbytur) 917 00:59:19,807 --> 00:59:20,807 Jo! 918 00:59:26,480 --> 00:59:27,605 Oh, jo. 919 00:59:33,404 --> 00:59:36,156 Më vrave, ti bastard! 920 00:59:36,240 --> 00:59:38,867 Ju jeni të sëmurë. Kështu jeni ju merrni goditjet tuaja? 921 00:59:38,951 --> 00:59:40,952 A u ndje mirë duke më vrarë mua? 922 00:59:41,579 --> 00:59:45,081 Bannister, u ndje mirë duke vrarë gruan tuaj? 923 00:59:45,166 --> 00:59:49,169 Ju jeni një vrasës! 924 00:59:50,629 --> 00:59:52,589 (duke marrë frymë RËNDË) 925 00:59:54,800 --> 00:59:56,134 (duke bërtitur) 926 01:00:01,140 --> 01:00:02,724 nuk besoj ai do të shkojë shumë larg. 927 01:00:02,808 --> 01:00:04,142 ne kemi vija shtetërore e mbuluar. 928 01:00:04,435 --> 01:00:05,810 Sherif Perry, 929 01:00:06,187 --> 01:00:09,856 Dyshoj seriozisht se do ta shohim Z. Bannister së shpejti. 930 01:00:09,940 --> 01:00:13,443 Burri është i shkathët përtej çdo gjë që mund të kuptoni. 931 01:00:18,157 --> 01:00:19,365 Përshëndetje, Frank. 932 01:00:19,825 --> 01:00:20,825 Përshëndetje Walt. 933 01:00:21,660 --> 01:00:25,496 Unë kam ardhur për të raportuar ajo Magda Rees-Jones 934 01:00:26,582 --> 01:00:29,375 trupi është i gënjyer pranë makinës sime 935 01:00:30,920 --> 01:00:32,337 jashtë rrugës Holloway. 936 01:00:33,297 --> 01:00:36,132 Frank, a kishe? çdo gjë për të bërë me vdekjen e saj? 937 01:00:36,842 --> 01:00:38,468 (DHËNIEN THELLË) 938 01:00:40,095 --> 01:00:41,262 Frank! 939 01:00:41,722 --> 01:00:44,766 Frank, a je mirë? Çfarë ndodhi? 940 01:00:46,227 --> 01:00:47,977 Çfarë po bën? 941 01:00:48,187 --> 01:00:49,187 Po e arrestoni? 942 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 Të lutem largohu, Zonja Lynskey. 943 01:00:50,814 --> 01:00:53,024 Frank. Frank, keni nevojë për një avokat. 944 01:00:53,150 --> 01:00:54,651 Shko në shtëpi, Lucy. 945 01:00:55,110 --> 01:00:57,737 Por ju nuk keni bërë asgjë. Ai nuk ka bërë asgjë. 946 01:00:57,821 --> 01:00:59,197 Si e dini? 947 01:00:59,740 --> 01:01:00,865 Më njeh mua? 948 01:01:01,867 --> 01:01:03,952 A jam një djalë i mirë, Lucy? 'Shkak 949 01:01:05,204 --> 01:01:09,082 ajo skenë e vogël komode në restorant ishte marrëzi, 950 01:01:10,918 --> 01:01:12,335 Unë isha duke bërë punën time. 951 01:01:12,419 --> 01:01:13,962 Dhe nuk jap një mallkim për ty. 952 01:01:14,129 --> 01:01:15,713 Unë jo jap një mallkim për këdo. 953 01:01:15,798 --> 01:01:17,090 Çfarë dreqin po thua? 954 01:01:17,216 --> 01:01:18,508 Shkoni në shtëpi. 955 01:01:20,094 --> 01:01:21,135 Në rregull. 956 01:01:26,517 --> 01:01:27,850 Lucy, a je në rregull për të vozitur? 957 01:01:27,977 --> 01:01:29,310 Po. 958 01:01:41,073 --> 01:01:43,574 Mora një puthje për lepurin e mjaltit? 959 01:01:46,370 --> 01:01:47,745 E di, e di. Është mënyra se si dukem. 960 01:01:47,830 --> 01:01:51,332 Është kjo e mallkuar sende ektoplazme. 961 01:01:52,501 --> 01:01:53,793 Të fiket, apo jo? 962 01:01:54,753 --> 01:01:57,130 Eja, Lucy. Ju nuk po më dëgjoni! 963 01:01:58,382 --> 01:02:01,050 Epo, shiko, ti e di që kemi një marrëdhënie e shkëlqyer. 964 01:02:01,135 --> 01:02:05,638 Është vetëm kaq kohët e fundit Nuk e ndjej se e ke po i jepni 100%. 965 01:02:07,349 --> 01:02:11,936 ka pasur një forcë shkatërruese lëshuar në këtë qytet 966 01:02:12,021 --> 01:02:14,689 siç nuk e kam parë kurrë. 967 01:02:16,275 --> 01:02:19,694 Ne kemi një numërim trupash prej 968 01:02:22,281 --> 01:02:23,531 njëzet e tetë. 969 01:02:26,535 --> 01:02:28,619 Ju jeni një njeri shumë i rrezikshëm, Zoti Bannister. 970 01:02:28,704 --> 01:02:31,372 Për hir të Krishtit ju nuk jeni duke sugjeruar seriozisht 971 01:02:31,498 --> 01:02:32,790 që Frank është përgjegjës për... 972 01:02:32,875 --> 01:02:35,752 Ju jeni larg nga thellësia juaj këtu, Sherif Perry. 973 01:02:36,128 --> 01:02:37,420 Ju lutem largohuni. 974 01:02:38,339 --> 01:02:40,506 Frank Bannister është i burgosuri im. 975 01:02:41,133 --> 01:02:45,845 Nga pushteti investuar tek unë nga Presidenti i Shteteve të Bashkuara 976 01:02:45,929 --> 01:02:47,388 po ju them 977 01:02:47,681 --> 01:02:50,725 për të marrë dreqin jashtë kësaj dhome. 978 01:03:25,427 --> 01:03:26,969 A keni dëgjuar ndonjëherë e Nina Kulagina? 979 01:03:28,889 --> 01:03:32,642 10 mars 1970. Nina Kulagina me fuqinë e mendjes së saj 980 01:03:32,726 --> 01:03:35,019 ndaloi rrahjen e zemrës së një bretkose. 981 01:03:35,479 --> 01:03:38,481 Regjistrimi i këtij eksperimenti aktualisht mbahet 982 01:03:38,565 --> 01:03:41,692 në dosjet të profesorit Genadi Sergejev 983 01:03:42,403 --> 01:03:43,903 të Shën Petersburgut. 984 01:03:44,196 --> 01:03:47,949 Dhe si Sergeyev interpretuar këtë kardiogramë 985 01:03:48,033 --> 01:03:49,909 iu duk se zemra kishte përjetuar 986 01:03:49,993 --> 01:03:51,577 një shpërthim i papritur të aktivitetit elektrik. 987 01:03:51,662 --> 01:03:53,663 Zemra u shpërtheu, plasën arteriet 988 01:03:53,747 --> 01:03:57,417 dhe gjithçka sepse Nina Kulagina donte të ngordhte kafshën. 989 01:04:02,089 --> 01:04:03,381 Unë nuk vras ​​njerëz. 990 01:04:08,095 --> 01:04:10,513 Ka një pjesë e jotja që beson se. 991 01:04:11,181 --> 01:04:14,642 Ka një tjetër pjesë e jotja, Frank, 992 01:04:14,893 --> 01:04:16,602 kjo është jashtë kontrollit. 993 01:04:17,938 --> 01:04:19,689 Impulsi juaj shkatërrues. 994 01:04:22,985 --> 01:04:24,902 Unë kam parë një figurë në një pelerinë. 995 01:04:26,029 --> 01:04:30,158 E kam parë të arrijë në gjoksin e njerëzve dhe shtrydhin zemrat e tyre. 996 01:04:32,286 --> 01:04:39,459 Kush ishte? 997 01:04:42,463 --> 01:04:43,588 Vdekja. 998 01:04:46,258 --> 01:04:48,509 Unë mund të komunikoj me anën tjetër. 999 01:04:50,095 --> 01:04:51,471 Unë mund të shoh shpirtrat. 1000 01:04:53,557 --> 01:04:56,684 Nuk e di pse. Unë nuk mund ta kuptoj atë. 1001 01:04:58,145 --> 01:05:01,814 Ju mendoni je mjaft unike, apo jo, zoti Bannister? 1002 01:05:02,232 --> 01:05:06,819 Por në biznesin tim, Unë merrem me llojin tuaj çdo javë tjetër. 1003 01:05:07,988 --> 01:05:10,490 Kjo figurë e vdekjes 1004 01:05:10,741 --> 01:05:14,160 nuk është asgjë më shumë se një alter ego vrasëse 1005 01:05:14,244 --> 01:05:17,079 që kënaq detyrimin tuaj për të vrarë. 1006 01:05:17,164 --> 01:05:18,164 Nr. 1007 01:05:18,248 --> 01:05:20,333 Sa herë që dëshironi për të nxjerrë dikë jashtë 1008 01:05:20,417 --> 01:05:22,919 Figura e vdekjes shfaqet papritur, bën punën për ju. 1009 01:05:23,003 --> 01:05:25,671 Është e mendjes tuaj racionale mënyra e shfajësimit veten e fajit. 1010 01:05:26,048 --> 01:05:27,340 (TALLSHIM) Jo! 1011 01:05:27,758 --> 01:05:29,592 Kur keni filluar për herë të parë duke parë shpirtrat, Frank? 1012 01:05:29,676 --> 01:05:31,469 Pas vdekjes së Debrës? 1013 01:05:32,679 --> 01:05:35,723 Ju vratë gruan tuaj. 1014 01:05:35,807 --> 01:05:36,891 Jo! 1015 01:05:38,060 --> 01:05:42,897 Kam studiuar mjekësinë ligjore raportet për çdo vdekje në Fairwater që nga viti 1985. 1016 01:05:43,482 --> 01:05:47,109 Njëzet e tetë raste përfshirë zemrat e shtypura. 1017 01:05:47,194 --> 01:05:49,904 Arteriet u mbytën derisa të shpërthejnë. 1018 01:05:50,113 --> 01:05:53,074 Kjo filloi në vitin 1990 me tuajën 1019 01:05:53,992 --> 01:05:56,410 gruaja e bukur, Debra. 1020 01:05:57,537 --> 01:05:59,247 Ajo ishte e para. 1021 01:06:01,375 --> 01:06:03,251 Ray Lynskey. 1022 01:06:03,335 --> 01:06:06,170 ju keni një debat me të, tre orë më vonë, i vdekur. 1023 01:06:06,255 --> 01:06:09,757 Magda Rees-Jones, ne e dimë që ju nuk e pëlqeni atë. 1024 01:06:10,300 --> 01:06:12,677 Por çfarë ndodh me djalin ne tualet? 1025 01:06:13,845 --> 01:06:15,805 Çfarë bëri ai të bëj, Frank? 1026 01:06:15,889 --> 01:06:17,431 (FRANK duke u dridhur) 1027 01:06:17,516 --> 01:06:19,433 Pushoni për këlyshët tuaj të heshtur? 1028 01:06:22,396 --> 01:06:23,896 Pse po dridheni? 1029 01:06:26,400 --> 01:06:28,776 Oh moj. 1030 01:06:30,612 --> 01:06:32,905 Ju po e bëni atë tani, nuk jeni ju? 1031 01:06:34,700 --> 01:06:37,410 Ti po përpiqesh të më vrasësh. Tani për tani. 1032 01:06:39,329 --> 01:06:40,913 Harroje, Bannister. 1033 01:06:42,082 --> 01:06:44,250 Unë jam i veshur një parzmore plumbi! 1034 01:06:45,627 --> 01:06:49,213 Kemi 28 vdekje të pashpjegueshme këtu. 1035 01:06:49,673 --> 01:06:51,215 E dini çfarë mendoj? 1036 01:06:51,300 --> 01:06:55,636 Unë mendoj se ju jeni përfshirë në secilën prej tyre prej tyre. 1037 01:07:01,810 --> 01:07:02,935 Në këtë mënyrë. 1038 01:07:03,603 --> 01:07:04,603 Mmm. 1039 01:07:05,605 --> 01:07:06,605 Nr. 1040 01:07:08,483 --> 01:07:12,320 Hej, njeri! Duke tërhequr sirtarët tuaj. Njeri, çfarë dreqin? 1041 01:07:12,487 --> 01:07:17,241 Beni? Njeriu im, Benny! Stu, ky është djali im këtu, Benny, burrë! 1042 01:07:17,492 --> 01:07:19,285 Hej, Benny, unë jam jotja mik, njeri. Seriozisht. 1043 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 Tre fjalë, "Dush me sapun." 1044 01:07:21,413 --> 01:07:22,830 Hajde! 1045 01:07:24,041 --> 01:07:25,249 Stu, je në rregull? 1046 01:07:25,375 --> 01:07:26,584 Spazma, spazma. Është në rregull. 1047 01:07:27,836 --> 01:07:29,670 Frank. Frank, kemi probleme. 1048 01:07:29,755 --> 01:07:31,964 Këto mace janë do të të qep për një vepër penale. 1049 01:07:32,257 --> 01:07:33,924 Këto vrasje që kanë vazhduar në Fairwater, 1050 01:07:34,009 --> 01:07:35,509 ata do të fiksojini ato mbi ju. 1051 01:07:35,594 --> 01:07:38,721 Stu dhe unë jemi do të të nxjerr nga këtu, kështu që hajde, burrë, le të shkojmë. 1052 01:07:39,556 --> 01:07:41,015 STUART: Frank? 1053 01:07:44,353 --> 01:07:46,187 Frank! Dil prej saj, burrë. 1054 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 Prisni, jo, prisni, prisni. 1055 01:07:48,648 --> 01:07:51,233 O Zot. Harroje, Stu. 1056 01:07:51,943 --> 01:07:53,152 Shikojeni atë. 1057 01:07:56,156 --> 01:07:57,656 Ai nuk e bën besoni më. 1058 01:08:00,452 --> 01:08:02,119 Nuk do të kalojë shumë tani. 1059 01:08:03,497 --> 01:08:05,706 Ai ka arritur faza e pranimit. 1060 01:08:07,334 --> 01:08:09,001 Duke u përballur me fajin e tij. 1061 01:08:10,170 --> 01:08:12,213 Duke kërkuar zgjidhje. 1062 01:08:14,216 --> 01:08:16,384 ti e kupton, Agjenti Dammers, 1063 01:08:16,468 --> 01:08:19,261 nuk kemi prova mjekoligjore duke e lidhur atë me ndonjë nga vdekjet. 1064 01:08:19,346 --> 01:08:20,554 Nuk ka rëndësi. 1065 01:08:21,556 --> 01:08:25,476 Pres që ky rast vetëvrasje shumë kohë më parë arrin ndonjëherë në gjyq. 1066 01:08:31,650 --> 01:08:33,401 Ata gjithmonë bëjnë. 1067 01:09:20,115 --> 01:09:22,575 Kaq shumë për shtëpinë e ëndrrave. 1068 01:09:23,952 --> 01:09:25,453 Çfarë dreqin janë po bëjmë këtu, Lucy? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:28,456 Dua të them, shikoni këtë vend. Është një hale. 1070 01:09:29,291 --> 01:09:31,333 Zot, ky djalë është një humbës. 1071 01:09:32,294 --> 01:09:33,836 Oh, Zoti im, Lucy. 1072 01:09:34,629 --> 01:09:37,214 Shikoni këtë. Shikoni këtë. 1073 01:09:37,966 --> 01:09:41,010 Ai na vendosi, Lucy. Burri na ngriti. 1074 01:09:41,553 --> 01:09:42,803 Kjo është shtëpia jonë! 1075 01:09:44,014 --> 01:09:46,557 Ai na mori për një çift i schmucks, Lucy. 1076 01:09:46,641 --> 01:09:48,309 Shiko, Lucy, shiko! 1077 01:09:49,686 --> 01:09:50,686 (BËSHTIRË) 1078 01:10:17,297 --> 01:10:19,298 (ZONI TELEFONIT) 1079 01:10:22,761 --> 01:10:25,596 Perfekt i mirë fushë basketbolli shkoi në tenxhere. 1080 01:10:26,389 --> 01:10:27,723 FRANK NË MOTORINË: Po, Bannister. 1081 01:10:27,807 --> 01:10:28,766 (BIPE TELEFONIT) 1082 01:10:28,850 --> 01:10:31,268 Znj. BRADLEY: Zoti Bannister, ju duhet të më ndihmoni. 1083 01:10:31,353 --> 01:10:33,103 Vajza ime, Patricia Ann Bradley, 1084 01:10:33,188 --> 01:10:35,397 është duke komunikuar me të ligun. 1085 01:10:35,649 --> 01:10:37,358 Ai është në këtë shtëpi me nxitjen e saj. 1086 01:10:37,442 --> 01:10:38,442 (PATRICIA duke qarë në telefon) 1087 01:10:38,527 --> 01:10:41,487 Më ndihmo. Më ndihmo t'i dëboj. 1088 01:10:41,947 --> 01:10:43,322 (MBYL LOJËN) 1089 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 (GASPS) 1090 01:11:06,388 --> 01:11:08,430 Lucy, nuk e di pse mbani duke më mbyllur. 1091 01:11:08,515 --> 01:11:10,224 Kam ende shumë për të... (DHËNË PASQYRA) 1092 01:11:14,229 --> 01:11:15,229 Lucy! 1093 01:11:19,734 --> 01:11:27,408 Patricia. 1094 01:11:30,662 --> 01:11:32,079 Dr Lynskey. 1095 01:11:32,163 --> 01:11:33,330 Patricia, a jeni mire 1096 01:11:33,415 --> 01:11:34,415 (KËRRITJE KOVE) 1097 01:11:41,881 --> 01:11:42,881 (GASPS) 1098 01:11:48,930 --> 01:11:50,598 Është nëna jote, apo jo? 1099 01:11:50,682 --> 01:11:52,391 Nëna juaj është ajo kush te ka lenduar. 1100 01:11:58,315 --> 01:12:01,609 Ajo ka nevojë për ndihmë. Ajo është në iluzion, Patricia. 1101 01:12:02,861 --> 01:12:04,486 Nuk mund të vazhdosh kështu. 1102 01:12:06,740 --> 01:12:08,282 Ju nuk kuptoni. 1103 01:12:14,664 --> 01:12:15,789 Jo! 1104 01:12:21,504 --> 01:12:24,340 Babai im vrau veten pas vrasjeve. 1105 01:12:26,217 --> 01:12:28,135 thotë nëna ishte faji im. 1106 01:12:29,679 --> 01:12:32,306 Kështu që unë duhet të mbaj hiri i tij në dhomën time. 1107 01:12:35,393 --> 01:12:36,685 Oh, Zoti im. 1108 01:12:48,031 --> 01:12:49,823 Ajo thotë se jam e keqe 1109 01:12:51,409 --> 01:12:52,993 ashtu si Johnny. 1110 01:12:58,333 --> 01:12:59,625 (QËSHTIM) 1111 01:13:00,752 --> 01:13:03,754 Eja me mua në dhomën e nënës. 1112 01:13:19,062 --> 01:13:20,604 LUCY: Ky nuk je ti. 1113 01:13:22,816 --> 01:13:24,650 Ky nuk është ai që jeni tani. 1114 01:13:28,822 --> 01:13:30,406 Ishte Johnny. 1115 01:13:32,409 --> 01:13:33,784 Ai u çmend. 1116 01:13:35,620 --> 01:13:37,121 Unë nuk mund të merrni larg tij. 1117 01:13:37,205 --> 01:13:39,164 mendova ai do të më vriste. 1118 01:13:39,541 --> 01:13:41,625 Patricia, duhet dil nga kjo shtëpi. 1119 01:13:42,043 --> 01:13:43,627 Mund të filloni nga e para. 1120 01:13:44,879 --> 01:13:45,879 (BROUP DERËS) (GASPS) 1121 01:13:49,551 --> 01:13:51,552 (Duke dridhur ME FRIKË) 1122 01:13:51,636 --> 01:13:54,680 Është Nëna. Të lutem fshihu. Ju lutem. 1123 01:13:57,016 --> 01:13:58,892 Unë do ta marr atë në kuzhinë. 1124 01:14:00,270 --> 01:14:01,520 Do të dalësh fshehurazi më vonë. 1125 01:14:07,110 --> 01:14:08,152 (GASPS) 1126 01:14:08,236 --> 01:14:09,820 cfare po ben në dhomën time? 1127 01:14:10,447 --> 01:14:11,989 mendova Dëgjova një zhurmë. 1128 01:14:14,576 --> 01:14:16,660 Unë do të të bëj pak kafe, nënë. 1129 01:14:21,958 --> 01:14:22,958 (MBYLLJA E DERËS) 1130 01:15:04,793 --> 01:15:06,084 (Të rrahura e enëve) 1131 01:15:07,086 --> 01:15:10,172 Nënë, kafeja është gati. 1132 01:15:25,980 --> 01:15:27,314 Lucy, shko. 1133 01:15:35,865 --> 01:15:37,032 (GËSHTIM ME FRIKË) 1134 01:16:00,557 --> 01:16:01,723 Frank. 1135 01:16:04,435 --> 01:16:06,103 Faleminderit zv. 1136 01:16:06,646 --> 01:16:09,273 Thjesht më telefononi kur ke mbaruar, doktor Lynskey. 1137 01:16:09,357 --> 01:16:10,524 po. 1138 01:16:13,319 --> 01:16:16,655 Frank. Frank, më dëgjo. E gjeta thikën tënde. 1139 01:16:17,323 --> 01:16:19,825 Ishte fshehur tek gruaja e moshuar dollapi i Bradley-t. 1140 01:16:19,909 --> 01:16:21,368 Ajo është e çmendur, Frank. 1141 01:16:23,371 --> 01:16:25,205 Ju nuk keni lënduar dikë. 1142 01:16:27,792 --> 01:16:29,626 Ju jeni një i mirë person, Frank. 1143 01:16:33,172 --> 01:16:34,506 Mos e bëj këtë. 1144 01:16:36,092 --> 01:16:38,218 (PSHSHERINA) Ju lutemi mos e bëni këtë. 1145 01:16:43,474 --> 01:16:46,310 Jezus, a mendon kështu ti je i vetmi person 1146 01:16:46,394 --> 01:16:47,895 kush ka humbur ndonjëherë dikë? 1147 01:16:49,022 --> 01:16:51,148 Zot, ti ec përreth si ju nuk keni ndjenja 1148 01:16:51,232 --> 01:16:53,609 por e vërteta është se ti thjesht ke frike. 1149 01:16:54,235 --> 01:16:56,904 Ti je hipokrit i mallkuar. Pse po e bën këtë? 1150 01:16:56,988 --> 01:16:58,447 cfare jeni ju frikë nga, Frank? 1151 01:17:08,416 --> 01:17:11,126 nuk dua të lëndoj, Lucy. 1152 01:17:11,419 --> 01:17:13,462 Oh, kjo është marrëzi. Mos ma jep atë. 1153 01:17:18,259 --> 01:17:19,509 Më shiko mua. 1154 01:17:54,754 --> 01:17:56,672 Jo. Uh-uh. Unë do të jem jashtë. 1155 01:17:56,756 --> 01:17:58,799 Kjo mut është si duke ecur brenda mbi prindërit tuaj. 1156 01:18:03,054 --> 01:18:06,098 Oh, e drejtë. Po, Unë thjesht do të jem jashtë. Unë thjesht do... Ua! 1157 01:18:11,020 --> 01:18:12,896 Çfarë është, Frank? 1158 01:18:12,981 --> 01:18:13,981 Kujdes! 1159 01:18:15,817 --> 01:18:16,817 Ti bir kurve. 1160 01:18:16,901 --> 01:18:17,901 (PËRRËKOHET) 1161 01:18:19,195 --> 01:18:20,320 (ME mbytje) 1162 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 (GËZUAR) 1163 01:18:27,620 --> 01:18:29,204 Çfarë po ndodh? 1164 01:18:29,872 --> 01:18:31,331 CYRUS: Kape atë! 1165 01:18:34,002 --> 01:18:35,460 Çfarë po ndodh? 1166 01:18:36,254 --> 01:18:38,505 (KURSI DHE STUARTI DUKE BËRSHTIRË) 1167 01:18:39,340 --> 01:18:42,551 Në rregull. Dëgjo. Më dëgjo mua. 1168 01:18:42,635 --> 01:18:46,179 Thirrje për zv dhe përpiquni të tingëlloni i qetë. 1169 01:18:47,306 --> 01:18:50,058 Zëvendës, jam gati të largohesh tani. 1170 01:18:59,318 --> 01:19:00,777 Stuart, ku shkoi? 1171 01:19:00,862 --> 01:19:02,320 Unë mendoj se e kemi marrë atë. 1172 01:19:02,864 --> 01:19:04,573 (duke bërtitur) 1173 01:19:13,207 --> 01:19:14,374 Mut. 1174 01:19:14,459 --> 01:19:17,210 Jo, bir kurve! Dil jashtë, Frank! Shkoni! 1175 01:19:19,380 --> 01:19:20,422 Frank! 1176 01:19:23,509 --> 01:19:25,052 Në këtë mënyrë. Shkoni. 1177 01:19:27,346 --> 01:19:28,346 (YELPS) 1178 01:19:29,515 --> 01:19:30,599 Ngrije, Bannister! 1179 01:19:30,683 --> 01:19:31,683 Në rregull. 1180 01:19:34,187 --> 01:19:35,937 Ndihmë. Të kam marrë tani. 1181 01:19:36,898 --> 01:19:38,148 Ju lutem me ndihmoni. Ai është çmendur. 1182 01:19:38,232 --> 01:19:39,483 Në rregull. 1183 01:19:40,401 --> 01:19:41,777 Qëndroni prapa. 1184 01:19:42,403 --> 01:19:43,403 Tani... 1185 01:19:43,488 --> 01:19:44,488 (GEL GUN) 1186 01:19:44,989 --> 01:19:46,364 (duke bërtitur) 1187 01:19:47,575 --> 01:19:49,326 Frank, hajde! 1188 01:19:49,410 --> 01:19:51,745 Shko, Frank! Dil këtu! Ju lutem! Tani! 1189 01:19:53,831 --> 01:19:55,582 Frank, le të shkojmë! 1190 01:20:01,506 --> 01:20:03,340 Jo, në këtë mënyrë. Hajde. 1191 01:20:20,441 --> 01:20:21,525 Mut! 1192 01:20:21,818 --> 01:20:23,276 Çfarë ishte ajo në atë qeli, Frank? 1193 01:20:23,361 --> 01:20:25,570 Ndjeva diçka duke ma shtypur zemrën. 1194 01:20:25,655 --> 01:20:28,657 Nuk mund ta luftoj, Luce. Unë nuk mund të të mbroj. 1195 01:20:32,328 --> 01:20:34,913 Ka vetëm një mënyrë për t'u marrë me këtë gjë. 1196 01:20:35,289 --> 01:20:37,624 Duhet të kem një jashtë trupit përvojë. 1197 01:20:37,708 --> 01:20:38,708 Çfarë? 1198 01:20:38,793 --> 01:20:40,585 Dhe arrita ta kesh tani. 1199 01:20:40,670 --> 01:20:41,711 Jo! 1200 01:20:41,796 --> 01:20:44,131 Largohu, Luce. Thjesht ecni në anën tjetër. 1201 01:20:46,467 --> 01:20:47,551 Prisni. 1202 01:20:52,974 --> 01:20:55,517 Kjo do të ngadalësojë tuajin rrahjet e zemrës dhe më të ulëta temperaturën e trupit tuaj. 1203 01:21:04,735 --> 01:21:06,653 Ju do të keni 20 minuta, maksimumi. 1204 01:21:06,737 --> 01:21:10,031 Më gjatë se kaq dhe ka një rrezik të dëmtimit të indeve. 1205 01:21:10,116 --> 01:21:12,492 Kjo është vetëm nëse mundem ju ringjall me sukses 1206 01:21:12,577 --> 01:21:14,494 dhe nuk ka garanci. 1207 01:21:15,246 --> 01:21:16,496 Frank, 1208 01:21:18,833 --> 01:21:20,083 ju nuk duhet ta bëni këtë. 1209 01:21:20,334 --> 01:21:22,752 Lucy, më mirë mbylle derën. 1210 01:21:23,129 --> 01:21:24,337 Nxitoni. 1211 01:21:25,047 --> 01:21:26,798 Nuk do të zgjasë shumë. 1212 01:22:07,465 --> 01:22:08,715 (PËRRËKOHET) 1213 01:22:23,397 --> 01:22:24,898 (DËRNDUR) 1214 01:22:30,780 --> 01:22:31,780 (GASPS) 1215 01:22:45,586 --> 01:22:48,838 Nuk e dija që kishe një interes në kriogjenikë, Dr Lynskey. 1216 01:22:49,632 --> 01:22:51,216 Po e ringjall në orën 9:00. 1217 01:22:51,467 --> 01:22:53,218 Pse do të dëshironi ta bëni atë? 1218 01:23:38,306 --> 01:23:39,306 Luce. 1219 01:23:41,309 --> 01:23:42,392 Lucy. 1220 01:23:42,476 --> 01:23:43,935 Ua! 1221 01:23:51,569 --> 01:23:52,986 Ja ku shkojmë. 1222 01:24:05,541 --> 01:24:07,208 (PËRKONI NË LEHTËSIM) 1223 01:24:09,170 --> 01:24:11,921 Më lër të shkoj, bastard. Më lër të shkoj! 1224 01:24:12,006 --> 01:24:16,009 Më lër të dal tani, bastard! Më lër të dal nga kjo makinë tani! 1225 01:24:16,093 --> 01:24:17,093 (AKTIVIZON RADIONIN) 1226 01:24:17,178 --> 01:24:18,678 (MUZIK ROCK ME ZËRTË NË RADIO) 1227 01:25:39,677 --> 01:25:41,970 Varrezat i gjej shumë 1228 01:25:43,431 --> 01:25:45,014 vende pushimi, apo jo? 1229 01:25:45,766 --> 01:25:48,935 Ktheje këtë makinë dhe më kthe mua. 1230 01:25:49,103 --> 01:25:51,146 Kam ndërmend, zonja Lynskey. 1231 01:25:52,940 --> 01:25:56,359 Pikërisht në 11 orë. 1232 01:25:56,444 --> 01:25:58,194 Bir kurve! 1233 01:25:58,279 --> 01:25:59,737 Jo. Jo. 1234 01:26:09,206 --> 01:26:10,832 E njihja Çarlin. 1235 01:26:11,375 --> 01:26:13,460 Spahn Ranch, 1969. 1236 01:26:14,378 --> 01:26:15,587 Detyra e parë. 1237 01:26:17,923 --> 01:26:22,927 Unë isha i familjes skllave seksi për gjashtë muaj. 1238 01:26:23,012 --> 01:26:25,763 Gjashtë muaj 1239 01:26:26,307 --> 01:26:32,103 në shërbim të vendit tim i maskuar si një shippy whippy. 1240 01:26:41,947 --> 01:26:43,114 Unë dua të dal. 1241 01:26:48,245 --> 01:26:52,081 Më lër të iki nga këtu! Kthehu këtu, ju zvarriten! 1242 01:27:06,680 --> 01:27:08,306 (GËSHTIM TË FRANTIKË) 1243 01:27:11,101 --> 01:27:14,938 Trupi im është një udhërrëfyes i dhimbjes. 1244 01:27:17,233 --> 01:27:19,609 1974. 1245 01:27:20,694 --> 01:27:24,614 Fëmijët e Luciferit. 1246 01:27:24,865 --> 01:27:30,912 Tre vjet të fshehtë, duke pirë gjak dhie. 1247 01:27:32,039 --> 01:27:37,085 1981, u infiltrova kulti i të vdekurve. 1248 01:27:38,379 --> 01:27:42,924 Unë isha i përfshirë në kanibalizëm ritual, 1249 01:27:43,384 --> 01:27:47,220 në vallet orgjiatike 1250 01:27:48,097 --> 01:27:52,058 duke arritur pragjet e dhimbshme intensive, fizike erotizmin. 1251 01:27:53,060 --> 01:27:56,813 kam rezistuar dhimbje torturuese, 1252 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 por unë nuk do të thyhem. 1253 01:28:08,242 --> 01:28:10,368 kam vuajtur për vendin tim, 1254 01:28:15,374 --> 01:28:16,708 Lucy. 1255 01:28:18,210 --> 01:28:19,586 Por dhimbje 1256 01:28:21,380 --> 01:28:22,797 ka shpërblimin e vet. 1257 01:28:26,760 --> 01:28:30,263 Fuqia e mendjes 1258 01:28:32,474 --> 01:28:33,975 është absolute. 1259 01:28:38,105 --> 01:28:40,148 (PËRMËRRITUR GIBBERISHT) 1260 01:28:46,113 --> 01:28:47,113 (MOTORI FILLON) 1261 01:28:47,740 --> 01:28:48,740 (GASPS) 1262 01:28:48,824 --> 01:28:49,991 Frank. 1263 01:28:50,826 --> 01:28:52,869 Frank, je ti? 1264 01:28:56,874 --> 01:29:00,960 Po e bëj këtë? 1265 01:29:01,378 --> 01:29:04,589 Unë po e bëj makinën të lëvizë me fuqinë e mendjes sime? 1266 01:29:05,215 --> 01:29:06,299 po! 1267 01:29:07,259 --> 01:29:08,301 Nr. 1268 01:29:08,636 --> 01:29:09,761 Prisni! 1269 01:29:14,141 --> 01:29:16,225 Kthehu brenda toka e mallkuar 1270 01:29:16,310 --> 01:29:19,646 ti rrëmbim-astik i paorganizuar një mut teleplazmatik! 1271 01:29:23,150 --> 01:29:24,150 (BLIRIME) 1272 01:29:34,787 --> 01:29:38,289 Kush dreqin je ti? Zëri i fikur sikur të kesh një palë! 1273 01:29:40,334 --> 01:29:41,334 (BËSHTIRË) 1274 01:29:52,930 --> 01:29:54,180 FRANK: Hej, budalla. 1275 01:29:57,559 --> 01:29:59,310 (GËZUAR) 1276 01:30:05,109 --> 01:30:06,109 (BLIRIME) 1277 01:30:16,870 --> 01:30:19,455 (MILTON duke bërtitur në mënyrë të paqartë) 1278 01:30:40,352 --> 01:30:41,769 (SNARLS) 1279 01:30:48,360 --> 01:30:56,784 Kush jeni ju? 1280 01:30:59,830 --> 01:31:01,622 (duke qeshur kercenues) 1281 01:31:04,209 --> 01:31:05,793 Johnny Bartlett. 1282 01:31:06,837 --> 01:31:08,546 Mendova se djemtë u pëlqenin ju skuqeni në ferr. 1283 01:31:10,048 --> 01:31:11,799 Unë dola jashtë, Frank. 1284 01:31:14,136 --> 01:31:17,680 Unë kam vazhduar punën e mirë. Më mori 40 pikë. 1285 01:31:17,764 --> 01:31:18,764 (QESH) 1286 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Harry Sinclair. 1287 01:31:33,071 --> 01:31:35,448 Unë thjesht dua të shkund dora e burrit 1288 01:31:35,532 --> 01:31:36,908 i cili më në fund hakmerrej për vdekjen time. 1289 01:31:37,576 --> 01:31:39,202 Ju keni një numër. 1290 01:31:41,246 --> 01:31:44,081 Bartlett e gdhendi atë në ballin tim ndërsa isha shtrirë duke vdekur. 1291 01:31:45,584 --> 01:31:46,751 Unë isha i fundit. 1292 01:31:47,461 --> 01:31:50,505 Ai nuk mund të gabon më shumë, a mundet ai, Frank? 1293 01:31:58,722 --> 01:31:59,764 Mut! 1294 01:32:01,433 --> 01:32:02,808 (PËRRËKOHET) 1295 01:32:33,090 --> 01:32:34,882 (DËSHTIRË ME FRIKË) 1296 01:32:34,967 --> 01:32:37,051 Jo! Mos e përdorni. 1297 01:32:38,804 --> 01:32:39,804 Nr. 1298 01:32:42,266 --> 01:32:43,724 (GËZUAR) 1299 01:32:45,727 --> 01:32:50,231 Frank. Në rregull. Thjesht merrni frymë. 1300 01:32:50,315 --> 01:32:52,358 Merrni frymë ngadalë. Merrni frymë. 1301 01:32:52,442 --> 01:32:54,235 Në rregull. je ne rregull. 1302 01:32:54,319 --> 01:32:55,695 Në rregull. Frank. 1303 01:32:59,157 --> 01:33:01,158 Në rregull, Lucy, hajde. 1304 01:33:01,868 --> 01:33:03,536 Njëqind miligramë të lidokainës. 1305 01:33:03,620 --> 01:33:06,205 Më merr një cc adrenalinë, shpejt, tani. 1306 01:33:06,540 --> 01:33:07,665 (duke rënkuar) 1307 01:33:07,749 --> 01:33:09,166 Nuk e kuptova. 1308 01:33:10,085 --> 01:33:11,127 OBSH? 1309 01:33:11,753 --> 01:33:13,504 Kë nuk e ke marrë, Frank? 1310 01:33:14,047 --> 01:33:15,506 Johnny Bartlett. 1311 01:33:16,425 --> 01:33:17,425 Ai është kthyer. 1312 01:33:18,760 --> 01:33:20,303 Ai ka halucinacione. Do të kalojë. 1313 01:33:20,387 --> 01:33:21,512 Lucy, 1314 01:33:22,931 --> 01:33:24,181 ai po vret përsëri. 1315 01:33:25,183 --> 01:33:26,267 Patricia. 1316 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 Lucy, duhet ta marrësh jashtë shtëpisë. 1317 01:33:33,025 --> 01:33:35,026 Shkoni! 1318 01:33:35,110 --> 01:33:37,028 (GËZUAR) 1319 01:33:50,208 --> 01:33:52,501 Patricia! Patricia! 1320 01:33:54,504 --> 01:33:57,673 Më dëgjo mua. Ne duhet të marrim nga këtu. 1321 01:33:58,216 --> 01:34:00,176 Znj. BRADLEY: Patricia nuk del kurrë nga shtëpia. 1322 01:34:00,260 --> 01:34:02,303 Më vjen keq, zonja Bradley, por ajo po vjen me mua. 1323 01:34:02,387 --> 01:34:04,388 Nuk ke te drejte. Ajo është vajza ime. Ngjitu lart. 1324 01:34:05,390 --> 01:34:07,767 Jo. Shiko, kjo është do ndaloj tani. 1325 01:34:08,143 --> 01:34:09,352 cfare jeni ju duke folur për? 1326 01:34:09,686 --> 01:34:12,188 Pse keni Frank Bannister's thikë në dollapin tuaj? 1327 01:34:12,773 --> 01:34:14,857 Ke shkuar në dhomën time? 1328 01:34:15,984 --> 01:34:17,151 Nëna. 1329 01:34:17,361 --> 01:34:18,527 Patricia. 1330 01:34:32,459 --> 01:34:33,834 (LËRTUAR) 1331 01:34:33,919 --> 01:34:35,419 (ORA KËRKONI) 1332 01:34:55,273 --> 01:34:57,775 Nëna dëshiron të shkojë në polici tani. 1333 01:34:58,235 --> 01:34:59,568 Jo, 1334 01:35:00,028 --> 01:35:01,779 ajo do të jetë poshtë në pak minuta. 1335 01:35:01,863 --> 01:35:04,031 Jo, Patricia, ne duhet të shkojmë tani. 1336 01:35:04,116 --> 01:35:07,451 Këtu thjesht nuk është e sigurt. Johnny Bartlett është kthyer. 1337 01:35:09,705 --> 01:35:10,913 e di. 1338 01:35:14,292 --> 01:35:16,043 Ai më viziton natën. 1339 01:35:19,089 --> 01:35:21,132 nuk e di pse vjen. 1340 01:35:21,717 --> 01:35:23,259 Ai më mundon. 1341 01:35:24,970 --> 01:35:26,470 Pse ka ardhur? 1342 01:35:28,598 --> 01:35:30,307 A jam duke u dënuar? 1343 01:35:30,851 --> 01:35:33,394 Patricia, të lutem. Le të shkojmë tani, të lutem. 1344 01:35:33,478 --> 01:35:35,354 Unë dua të vras ajo tani, Patty. 1345 01:35:38,817 --> 01:35:40,568 Kjo do të na japë 41. 1346 01:35:41,361 --> 01:35:42,611 Kjo është tetë larg Gacy. 1347 01:35:42,988 --> 01:35:45,823 Nëntë të tjera dhe do të kemi thyer Rekordi i Bundy. 1348 01:35:45,991 --> 01:35:48,743 Mezi pres të shoh fytyra e Tedit plak kur ai dëgjon lajmet. 1349 01:35:49,453 --> 01:35:50,494 po! 1350 01:35:50,787 --> 01:35:51,954 Çfarë? 1351 01:35:53,832 --> 01:35:55,291 me vjen keq. 1352 01:35:57,127 --> 01:35:59,128 Ne me të vërtetë duhet prisni nënën. 1353 01:36:01,173 --> 01:36:04,717 Dhe kjo psiqike e turbullt gati e prishi atë për ne sonte, Patty. 1354 01:36:06,803 --> 01:36:08,012 Na bëri të dukemi budallenj. 1355 01:36:08,096 --> 01:36:09,722 Ju do të jeni në rregull, Patricia. 1356 01:36:09,806 --> 01:36:11,015 Gjithçka po shkon të jetë në rregull. 1357 01:36:11,099 --> 01:36:12,391 Mbylle gojën. 1358 01:36:12,517 --> 01:36:14,393 Ai rus zvarritje kanibale duke vrapuar 1359 01:36:14,478 --> 01:36:16,061 duke thënë se bëri 50 plus. 1360 01:36:17,522 --> 01:36:20,191 Kjo reflekton keq për ne të dy, Patty. 1361 01:36:22,652 --> 01:36:25,070 Ky rekord duhet të jetë mbajtur nga një amerikan. 1362 01:36:25,155 --> 01:36:26,655 Jam plotësisht dakord. 1363 01:36:28,450 --> 01:36:29,742 Mund të vini 1364 01:36:32,788 --> 01:36:34,330 rri me mua nëse ju pëlqen. 1365 01:36:34,623 --> 01:36:35,873 Unë jam duke shkuar për të Vrite atë tani, fëmijë. 1366 01:36:36,541 --> 01:36:37,958 Unë do të doja këtë. 1367 01:36:41,004 --> 01:36:42,338 (duke qeshur) 1368 01:36:46,134 --> 01:36:48,219 Unë thjesht do të marr pallton. 1369 01:36:53,308 --> 01:36:55,434 Mbrojtës kurvë më mirë! 1370 01:36:58,271 --> 01:36:59,647 Patricia, 1371 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 ju e vrisni atë, unë do të shikoj. 1372 01:37:18,375 --> 01:37:21,836 (BËSHTIRË) 1373 01:37:27,300 --> 01:37:29,343 Më pëlqen kur ti beje kete, zemer. 1374 01:37:38,311 --> 01:37:39,728 Zonja Bradley? 1375 01:37:42,941 --> 01:37:45,568 Zonja Bradley, a vjen me ne? 1376 01:37:47,863 --> 01:37:48,863 (GASPS) 1377 01:37:50,073 --> 01:37:51,282 Oh, Zoti im. 1378 01:37:51,408 --> 01:37:52,658 (duke bërtitur) 1379 01:38:13,972 --> 01:38:15,264 (ZJARR me armë gjahu) 1380 01:38:27,402 --> 01:38:28,652 Lucy! 1381 01:38:46,004 --> 01:38:47,630 Jo, jo në atë mënyrë! 1382 01:39:11,529 --> 01:39:13,238 (duke bërtitur) 1383 01:39:16,534 --> 01:39:17,952 Jezusi, Lucy. 1384 01:39:22,499 --> 01:39:25,042 Oh, Zoti im. Këta janë Johnny hiri i Bartlett. 1385 01:39:25,126 --> 01:39:26,210 Çfarë? 1386 01:39:26,294 --> 01:39:28,170 Duhet t'i marrim këto në anën tjetër. 1387 01:39:28,254 --> 01:39:29,254 Për çfarë? 1388 01:39:29,339 --> 01:39:31,924 Një kishë. Duhet të marrim ata në një kishë. 1389 01:39:32,384 --> 01:39:35,469 Ka një kishëz. Ka një kishëz në spitalin e vjetër. 1390 01:39:35,971 --> 01:39:37,137 Në rregull. 1391 01:39:39,057 --> 01:39:40,224 Jo! 1392 01:39:58,785 --> 01:39:59,952 Jo, le të zbresim këtu. 1393 01:40:00,036 --> 01:40:01,161 Në rregull. 1394 01:40:08,336 --> 01:40:09,503 Dreqin! 1395 01:40:31,860 --> 01:40:33,152 (PATRICIA GRUNTING) 1396 01:40:49,169 --> 01:40:51,712 Në rregull. E shihni atë derë? Prit, më lër të shoh. 1397 01:40:58,344 --> 01:41:00,054 Ju shikoni atje lart. Në rregull. 1398 01:41:09,064 --> 01:41:10,898 (NJERËZIT MUND TË BASIN) 1399 01:41:12,067 --> 01:41:13,192 faleminderit. 1400 01:41:17,238 --> 01:41:18,322 Lucy? 1401 01:41:26,039 --> 01:41:27,581 Kjo është e mrekullueshme. 1402 01:41:31,086 --> 01:41:32,252 Frank? 1403 01:41:34,714 --> 01:41:37,508 Më falni doktor, ne jemi duke kërkuar për Repartin 12. 1404 01:41:38,384 --> 01:41:40,594 Ngjitni shkallët në katin e katërt 1405 01:41:40,678 --> 01:41:41,970 poshtë korridorit në të djathtën tuaj. 1406 01:41:42,055 --> 01:41:43,639 Është pikërisht e kundërta kapelën. 1407 01:41:43,723 --> 01:41:44,765 NUN: Faleminderit. 1408 01:41:44,849 --> 01:41:46,975 Unë do të marr dikë për të ndihmuar. I rregullt. 1409 01:41:47,811 --> 01:41:49,686 Me rregull, a je i shurdhër? 1410 01:41:50,897 --> 01:41:53,148 Unë thashë, i rregullt, a jeni i shurdhër? 1411 01:41:55,860 --> 01:41:57,027 Moron! 1412 01:42:05,995 --> 01:42:09,206 Unë mendoj se ju bën numër një. 1413 01:42:10,458 --> 01:42:11,708 Zbrisni! 1414 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, a je mirë? 1415 01:42:17,215 --> 01:42:19,299 E kapelës në katin e katërt. 1416 01:42:38,403 --> 01:42:40,070 (Gruaja duke bërtitur) 1417 01:42:54,919 --> 01:42:56,336 Frank, kujdes! 1418 01:42:56,421 --> 01:42:57,421 (TË shtëna me armë) 1419 01:42:58,006 --> 01:42:59,506 (PATRICIA duke qeshur) 1420 01:43:08,725 --> 01:43:10,517 Duhet të shkoj. Shkoni! 1421 01:43:26,618 --> 01:43:27,951 (duke rënkuar) 1422 01:43:46,471 --> 01:43:50,807 Lucy. 1423 01:43:54,354 --> 01:43:55,646 Lucy! 1424 01:44:14,415 --> 01:44:15,916 Jeni te gjithe njesoj. 1425 01:44:16,793 --> 01:44:18,168 (duke rënkuar) 1426 01:44:26,803 --> 01:44:27,928 Prisni! 1427 01:44:29,013 --> 01:44:30,013 Jo! 1428 01:45:21,733 --> 01:45:22,899 (GASPS) 1429 01:45:29,741 --> 01:45:33,285 Lësho armën, bir. Ligji është në rrugë të mbarë. 1430 01:45:34,912 --> 01:45:36,204 Cili është rezultati, Patty? 1431 01:45:40,752 --> 01:45:41,960 Njëmbëdhjetë. 1432 01:45:42,545 --> 01:45:44,629 Kjo është e njëjta gjë si Starkweather's. 1433 01:45:48,092 --> 01:45:49,718 Ne kemi një kravatë në duart tona. 1434 01:45:53,181 --> 01:45:54,389 (Gruaja duke bërtitur) 1435 01:45:55,141 --> 01:45:56,141 (TË shtëna me armë) 1436 01:46:24,504 --> 01:46:25,629 Lucy. 1437 01:46:25,755 --> 01:46:26,922 Frank. 1438 01:46:31,344 --> 01:46:32,677 Është bllokuar. 1439 01:46:35,723 --> 01:46:38,767 Merre atë. Thjesht merre. E drejta. 1440 01:46:40,019 --> 01:46:42,312 Unë do të kthehem menjëherë. Mos shko askund. 1441 01:46:42,396 --> 01:46:43,522 Nr. 1442 01:46:46,776 --> 01:46:47,776 (GRUNTS) 1443 01:47:08,965 --> 01:47:10,173 Ma jep mua atë. 1444 01:47:10,299 --> 01:47:11,550 Më lejoni të marr me mend. 1445 01:47:12,426 --> 01:47:15,595 Ju duhet të merrni këtë hi në tokë të shenjtëruar 1446 01:47:15,680 --> 01:47:18,765 për të shkatërruar forcat e së keqes. 1447 01:47:18,850 --> 01:47:20,892 me jep mua urna e mallkuar, Dammers! 1448 01:47:20,977 --> 01:47:25,397 Në asnjë rrethanë nuk duhet ky hi do të lëshohet ndonjëherë. 1449 01:47:26,774 --> 01:47:27,941 Jo! 1450 01:47:28,776 --> 01:47:29,776 (duke rënkuar) 1451 01:47:29,861 --> 01:47:32,070 Oops. 1452 01:47:33,656 --> 01:47:36,074 Nuk e keni idenë atë që sapo keni bërë. 1453 01:47:38,035 --> 01:47:41,246 Thjesht nuk e kuptoni, ti, Frank? 1454 01:47:44,917 --> 01:47:47,669 Mendësia juaj patologjike e kishte bërë të nevojshme 1455 01:47:47,753 --> 01:47:50,964 që ju të interpretoni trishtimin tuaj, pamjaftueshmëritë personale 1456 01:47:51,048 --> 01:47:53,049 si një luftë madhështore mes së mirës dhe së keqes 1457 01:47:53,134 --> 01:47:57,345 për të kënaqur nevoja juaj patetike për vetëlavdërim. 1458 01:48:02,643 --> 01:48:04,561 Ti je kaq budalla. 1459 01:48:06,606 --> 01:48:09,566 Po, unë jam. Unë jam gomar 1460 01:48:10,234 --> 01:48:11,484 me një Uzi. 1461 01:48:13,362 --> 01:48:14,487 Çohu! 1462 01:48:15,281 --> 01:48:17,032 Ti më sëmur! Çohu! 1463 01:48:17,658 --> 01:48:19,784 Kthehuni. nuk dua të të qëllojë pas shpine. 1464 01:48:19,869 --> 01:48:22,204 Kthehuni! I thashë, kthehu! 1465 01:48:23,581 --> 01:48:25,582 Si agjent i Qeveria e Shteteve të Bashkuara 1466 01:48:25,666 --> 01:48:27,918 po ju porosis për t'u kthyer. 1467 01:48:47,063 --> 01:48:48,230 Frank! 1468 01:49:05,831 --> 01:49:09,042 Ju lutem! Ju lutem mos më lëndoi. Ndalo! 1469 01:49:11,545 --> 01:49:12,712 (PATRICIA duke qeshur) 1470 01:49:24,600 --> 01:49:25,600 Ju lutem! 1471 01:49:44,120 --> 01:49:45,287 Frank! 1472 01:49:46,664 --> 01:49:48,790 Oh, Zoti im. Frank. 1473 01:50:03,889 --> 01:50:04,889 Debra. 1474 01:50:26,203 --> 01:50:27,203 E vrave. 1475 01:50:27,580 --> 01:50:28,830 (PËRKIM) 1476 01:50:31,375 --> 01:50:33,209 Ti je tjetër, mik. 1477 01:50:36,714 --> 01:50:38,214 Nxirre jashtë, fëmijë. 1478 01:50:46,766 --> 01:50:47,807 (KLIKOJT E ARMAVE) 1479 01:50:47,892 --> 01:50:48,892 (Të DY TË BËSHTURIN NË FRUSTRIMIN) 1480 01:50:49,018 --> 01:50:50,435 Jo! Merre atë! 1481 01:50:50,686 --> 01:50:52,228 (FRANK ËSHTË NË DHIMBJE) 1482 01:50:52,313 --> 01:50:53,897 Jo! Ndalo! 1483 01:50:57,151 --> 01:50:58,318 Frank! 1484 01:51:01,697 --> 01:51:02,781 Jo! 1485 01:51:06,577 --> 01:51:07,702 Merre atë, Patty. 1486 01:51:10,748 --> 01:51:11,831 Po, fëmijë. 1487 01:51:16,962 --> 01:51:18,588 (GËZUAR) 1488 01:51:22,176 --> 01:51:23,218 Uu! (QESH) 1489 01:51:33,521 --> 01:51:35,772 Oh, fëmijë, ju jeni një artist. 1490 01:51:37,650 --> 01:51:39,442 Edhe ti je e bukur. Jo! 1491 01:51:44,907 --> 01:51:45,907 Nr. 1492 01:51:51,414 --> 01:51:52,455 po. 1493 01:51:53,457 --> 01:51:54,791 (NË RRUGËRIME) 1494 01:52:02,633 --> 01:52:04,801 Unë jam në humor për një viviseksion të vogël. 1495 01:52:05,261 --> 01:52:06,928 (QAN) Jo! Oh, të lutem. 1496 01:52:07,012 --> 01:52:08,304 Edhe unë. 1497 01:52:14,979 --> 01:52:16,479 Ti kurvë! 1498 01:52:16,564 --> 01:52:17,856 Jo! 1499 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 Unë e kam tuajën e dashura, Johnny! 1500 01:52:25,823 --> 01:52:26,948 Ejani dhe merrni atë! 1501 01:52:27,324 --> 01:52:28,992 Jo, dreqin ju! Lëreni atë! 1502 01:52:29,368 --> 01:52:30,994 Johnny! Eja dhe merre atë, frikacak! 1503 01:52:31,078 --> 01:52:32,162 Ejani dhe merrni atë! 1504 01:52:32,246 --> 01:52:33,288 Jo! 1505 01:52:33,664 --> 01:52:35,165 Lëre Patty ime! 1506 01:52:39,003 --> 01:52:40,170 Patty! 1507 01:52:42,298 --> 01:52:44,048 (PATRICIA duke bërtitur) 1508 01:52:46,719 --> 01:52:47,844 PATRICIA: Xhoni! 1509 01:53:01,567 --> 01:53:03,485 Ejani këtu. Më jep dorën. 1510 01:53:07,531 --> 01:53:08,990 (DHËNË PASQYRA) 1511 01:53:10,993 --> 01:53:14,954 Shihemi më vonë, Frank. Të kemi marrë. (QESH) 1512 01:53:15,039 --> 01:53:17,832 Ne po kthehemi poshtë për të na marrë më shumë! 1513 01:53:18,501 --> 01:53:19,876 CYRUS: Jo, Frank. 1514 01:53:22,713 --> 01:53:24,756 si po shkon? (QËSHKUR) 1515 01:53:27,259 --> 01:53:28,384 Mirupafshim, Frank. 1516 01:53:30,387 --> 01:53:32,138 (Të dy duke bërtitur) 1517 01:53:32,223 --> 01:53:33,431 Xhoni. 1518 01:53:34,934 --> 01:53:36,100 Hap prapa, Frank. Po. 1519 01:53:36,185 --> 01:53:37,352 Kjo nuk po shkon të jetë e këndshme. 1520 01:53:40,064 --> 01:53:42,106 (Të dy duke bërtitur në ankth) 1521 01:54:08,259 --> 01:54:09,592 (SHFRYN) 1522 01:54:10,010 --> 01:54:13,972 E vjetra autobus ekspres për në ferr. Asnjë radhë, pa pritje. 1523 01:54:24,858 --> 01:54:26,901 Është vërtet diçka, apo jo? 1524 01:54:27,194 --> 01:54:28,736 Biblioteka të shkëlqyera. 1525 01:54:29,238 --> 01:54:30,780 Puro premium. 1526 01:54:31,323 --> 01:54:34,576 Dhe sigurisht, mjaltat. 1527 01:54:34,994 --> 01:54:38,162 Po, si për këtë? Stu është i rregullt magnet i zogut këtu lart. 1528 01:54:38,289 --> 01:54:39,289 (QËSHKUR) 1529 01:54:44,628 --> 01:54:45,628 Përshëndetje, Frank. 1530 01:54:48,674 --> 01:54:50,133 Është koha për të shkuar në shtëpi. 1531 01:54:51,719 --> 01:54:52,927 Unë jam në shtëpi. 1532 01:54:53,554 --> 01:54:54,721 (STUARTI DHE CYRUS DUKE BIRËSITË) 1533 01:54:54,805 --> 01:54:55,847 TË DYJA: Jo. 1534 01:54:56,056 --> 01:54:58,433 STUART: E shihni, autoritetet na kanë njoftuar 1535 01:54:58,517 --> 01:55:00,768 se është thjesht jo koha juaj. 1536 01:55:02,438 --> 01:55:03,980 Fillo të jetosh, mik. 1537 01:55:05,441 --> 01:55:06,858 (DHËNË PASQYRA) 1538 01:55:10,362 --> 01:55:11,654 Ji i lumtur. 1539 01:55:12,906 --> 01:55:14,449 (LUCY QË KAQET) 1540 01:55:28,505 --> 01:55:29,672 Frank! 1541 01:56:08,545 --> 01:56:10,129 Ka diçka duhet t'ju them. 1542 01:56:10,214 --> 01:56:11,339 Po? 1543 01:56:16,637 --> 01:56:17,637 (PËRRËKOHET) 1544 01:56:19,431 --> 01:56:20,848 Na vjen keq për ju ndërpres, njerëz. 1545 01:56:21,016 --> 01:56:22,475 Është në rregull, Walt. 1546 01:56:25,312 --> 01:56:28,648 Frank, çfarë di ti në lidhje me bordet Ouija? 1547 01:56:28,732 --> 01:56:29,857 Jo shumë. 1548 01:56:30,025 --> 01:56:32,652 gjeta një grumbull i tërë prej tyre lart në shtëpinë e Bradley. 1549 01:56:32,736 --> 01:56:35,571 Duket si Patricia sapo mori veten një linjë të drejtpërdrejtë 1550 01:56:35,656 --> 01:56:38,700 tek i dashuri i saj i vdekur sapo ajo ishte lëshuar pesë vjet më parë. 1551 01:56:38,909 --> 01:56:40,451 Duket si plaka, 1552 01:56:40,536 --> 01:56:42,954 kur i zuri era të përfshirjes së Patricias në, 1553 01:56:44,540 --> 01:56:49,085 mirë, në vdekjen e gruas suaj, që ajo vetëm e mbajti vajza qetësoi. 1554 01:56:49,294 --> 01:56:51,129 Ajo thjesht nuk mundi ndal Bartlett, megjithatë. 1555 01:56:51,588 --> 01:56:54,006 Epilog i bukur Walt. U dorëzua mirë. 1556 01:56:55,843 --> 01:56:57,468 Frank. 1557 01:56:58,595 --> 01:57:00,555 Vetëm një gjë tjetër e vogël. Uh-huh. 1558 01:57:00,764 --> 01:57:04,100 Kam marrë një ngarkesë të tërë kovë e ardhjes së kohës së pushimeve tek unë 1559 01:57:04,226 --> 01:57:05,560 dhe mendova... Mirë. 1560 01:57:05,644 --> 01:57:06,644 ...Mendova se ti dhe unë 1561 01:57:06,729 --> 01:57:09,230 mund të bashkëpunojë në një libër për të gjitha këto. 1562 01:57:09,356 --> 01:57:11,023 Mund të jetë e imja biletë jashtë forcës. 1563 01:57:11,108 --> 01:57:12,567 Kjo nuk është me të vërtetë zona ime. 1564 01:57:12,651 --> 01:57:13,901 Nëse po kërkoni për një bashkëpunëtor 1565 01:57:14,027 --> 01:57:15,653 si për tëndin engjëlli mbrojtës atje? 1566 01:57:21,410 --> 01:57:22,660 (QESH) 1567 01:57:24,830 --> 01:57:26,164 Më kuptove, Frank. 1568 01:57:26,248 --> 01:57:27,248 Të kuptova, Walt. 1569 01:57:31,336 --> 01:57:34,005 Do të shihemi, Frank. Mirupafshim. 1570 01:57:38,635 --> 01:57:40,928 Djalë, ai Dammers, ai me siguri duket i mërzitur. 1571 01:57:41,013 --> 01:57:42,054 Po. 1572 01:57:44,808 --> 01:57:46,392 Epo, ndonjëherë, Frank, e sheh 1573 01:57:46,477 --> 01:57:48,478 kur kaloni një përvojë traumatike 1574 01:57:48,562 --> 01:57:50,354 ajo ndryshon disi perceptimin tuaj. 1575 01:57:53,066 --> 01:57:54,233 Nr. 1576 01:57:55,694 --> 01:57:57,236 (LUCY duke qeshur) 1577 01:57:58,614 --> 01:58:00,072 (BULIM)